1 00:01:21,660 --> 00:01:23,924 Požuri, vlak. 2 00:04:12,751 --> 00:04:15,413 Henry, prestani s tim. Žao mi je, g. Arthur. 3 00:04:15,620 --> 00:04:16,609 Sasvim u redu, gospođo Nash. 4 00:04:16,822 --> 00:04:19,484 Molim vas, nemojte se ljutiti, g. Arthur. Moj sin se samo šali. 5 00:04:19,691 --> 00:04:22,387 Dobar dan. gospodine Arthure! 6 00:04:22,993 --> 00:04:24,790 Stop. ubit ću te. 7 00:04:24,995 --> 00:04:27,122 Može li čekati? Moram na posao. Raditi! 8 00:04:27,331 --> 00:04:29,424 Jednog dana ćeš slomiti ruke radeći taj glupi posao. 9 00:04:29,633 --> 00:04:31,191 Onda vidi hoćeš li ikad igrati Carnegie Hall. 10 00:04:31,402 --> 00:04:33,495 Ne želim se igrati Carnegie Hall, Ma. 11 00:04:33,704 --> 00:04:34,864 Ovaj tjedan ti ne želim igrati. 12 00:04:35,072 --> 00:04:37,631 Govorio sam ti to od svoje 7 godine. 13 00:04:37,841 --> 00:04:40,309 Dakle, što radi 7-godišnjak dečko zna? 14 00:04:40,510 --> 00:04:41,841 Moram ići. 15 00:04:42,045 --> 00:04:44,513 Svakako dođite natrag sa svim prstima. 16 00:04:44,748 --> 00:04:46,181 Bok, tata. Bok, Argus. 17 00:04:46,383 --> 00:04:48,317 Tata, Argus je pas. Ja sam Henry. 18 00:04:48,518 --> 00:04:49,984 Oprosti, Henry. 19 00:05:04,966 --> 00:05:07,526 Četvrti dolje, pet sekundi do kraja. 20 00:05:07,735 --> 00:05:09,965 Luckman poliže prste. 21 00:05:12,340 --> 00:05:14,103 Oči obrana. 22 00:05:17,444 --> 00:05:19,071 On postavlja. 23 00:05:19,913 --> 00:05:21,744 Snima, ruke dalje od Nagurskog. 24 00:05:21,948 --> 00:05:25,042 Bronko eksplodira. Odbacuje Farkas, ravne ruke Todd. 25 00:05:25,252 --> 00:05:27,083 Tijela lete posvuda. Publika podivlja. 26 00:05:27,287 --> 00:05:29,278 Lijevo, desno. Gol! 27 00:05:30,289 --> 00:05:32,223 Stariš, Butch. 28 00:06:17,533 --> 00:06:19,364 Hop, vidi što imam ovdje! 29 00:06:24,473 --> 00:06:26,498 Hopper, gdje je dovraga jesi li bio? 30 00:06:26,708 --> 00:06:28,335 Obaranje neprijateljskih zrakoplova. 31 00:06:28,543 --> 00:06:31,011 Imam Airacobra P-39 iznad Pleasure Pointa. 32 00:06:31,213 --> 00:06:33,340 Airacobra P-39 je jedan od naših, Hop. 33 00:06:33,548 --> 00:06:36,607 Prokletstvo. Uzmi 2, hoćeš li? 34 00:06:37,485 --> 00:06:40,318 Bolje se naoštri, druže, ako želiš biti marinac. 35 00:06:41,055 --> 00:06:44,024 hej Ima li koga dolje? 36 00:06:44,758 --> 00:06:48,592 Ah, Gatsby dečki. Vrlo jadno. 37 00:06:52,765 --> 00:06:54,995 Hej, sport, hoćeš čekati dok ih ne postavim? 38 00:06:58,371 --> 00:07:00,168 Hej, Hop, što kažeš na udvostručenje sutra navečer 39 00:07:00,373 --> 00:07:01,704 sa mnom i Sally u kinu? 40 00:07:01,908 --> 00:07:04,307 Što se igra? koga briga 41 00:07:09,014 --> 00:07:10,538 Prokletstvo! 42 00:07:15,888 --> 00:07:18,219 Što ti trebam? Viđaš je mjesecima. 43 00:07:18,422 --> 00:07:20,890 Sallyn tata je ne pušta van osim ako se ne udvostruči. 44 00:07:21,092 --> 00:07:23,185 Zašto ne? Njezin stari ima tu ideju 45 00:07:23,394 --> 00:07:24,793 petljao sam se uokolo s njom. 46 00:07:25,229 --> 00:07:26,992 Stari joj je pametan. 47 00:07:29,500 --> 00:07:31,262 Pa, što kažeš? 48 00:07:31,868 --> 00:07:33,529 Ne znam, Nicky. 49 00:07:34,037 --> 00:07:35,402 Ne osjećam se kao na filmu. 50 00:07:35,605 --> 00:07:38,233 Zaboravi na smrdljivi film, hoćeš li, Hopper? 51 00:07:38,508 --> 00:07:40,237 Od kada gledate Carole Lombard? 52 00:07:40,577 --> 00:07:42,943 Uvijek gledam Carole Lombard. 53 00:07:43,213 --> 00:07:45,612 Osim toga, nemam koga povesti. Uzmi Cindi. 54 00:07:47,816 --> 00:07:49,215 Tko je uzeo moju? 55 00:07:49,418 --> 00:07:50,908 Sviđa mi se Cin 56 00:07:51,120 --> 00:07:53,213 Slušaj, seronjo, Neću ti ponavljati. 57 00:07:53,489 --> 00:07:57,948 Da, kako si me nazvao? Šupak. Čuo si me. 58 00:07:59,694 --> 00:08:01,093 Bogati gadovi. 59 00:08:01,296 --> 00:08:03,127 Dakle, sve je spremno, zar ne? 60 00:08:03,331 --> 00:08:04,696 Što? Ja i Sally, 61 00:08:04,899 --> 00:08:06,730 ti i Cindi za sutra navečer. 62 00:08:06,935 --> 00:08:08,835 Sviđa mi se Cindi. 63 00:08:09,537 --> 00:08:10,628 Tako? 64 00:08:10,837 --> 00:08:13,362 Dakle, Nicky, kad se udvostručim s tobom, Ne uzimam nekoga tko mi se sviđa. 65 00:08:13,574 --> 00:08:15,542 To je samo nešto što ne radim. 66 00:08:22,282 --> 00:08:24,340 U redu, to je to. Kučkin sine. 67 00:08:24,550 --> 00:08:25,676 Oh, čovječe. 68 00:08:25,885 --> 00:08:27,182 Oh, sranje. 69 00:08:27,386 --> 00:08:28,614 Vrati se gdje pripadaš. 70 00:08:29,855 --> 00:08:32,153 U redu. U redu. U redu. U redu. hajde 71 00:08:32,358 --> 00:08:33,586 Prekini to. 72 00:08:33,793 --> 00:08:36,523 Prekini to. rekao sam ti, ne na trakama. 73 00:08:36,729 --> 00:08:38,161 Ovaj tip je pokušao prikovati me za zid. 74 00:08:38,363 --> 00:08:40,593 On je spavao. Govorio je tamo sa svojim prijateljem, 75 00:08:40,799 --> 00:08:42,892 umjesto postavljanja pribadača. Pun si sranja. 76 00:08:43,101 --> 00:08:44,591 Nicky, hoćeš li dobiti Hopper odavde? 77 00:08:44,803 --> 00:08:48,796 Nicky, molim te vodi Hoppera odavde! 78 00:08:49,274 --> 00:08:50,672 Ohladi ga. 79 00:08:50,874 --> 00:08:52,739 U redu, ti, očisti se gore u kupaonici. 80 00:08:52,943 --> 00:08:54,103 Pin dječak. Pogledaj moju odjeću. 81 00:08:54,311 --> 00:08:56,040 To je pošten život. Pogledaj moju odjeću. 82 00:08:56,246 --> 00:08:57,406 Dobro, dobro, dobro, povedi Julie. 83 00:08:57,615 --> 00:08:58,809 Uzmi Nancy. 84 00:08:59,016 --> 00:09:00,813 Nancy? Zašto ne? 85 00:09:01,285 --> 00:09:02,616 Nancy je udana. 86 00:09:02,820 --> 00:09:04,582 U redu, Nancy je vani. 87 00:09:04,787 --> 00:09:08,018 Nije važno tko, nije važno što, sve dok izgleda kao djevojčica. 88 00:09:08,224 --> 00:09:10,351 Reći ću ti što ćemo učiniti. Odvest ćemo se do jezera. 89 00:09:10,560 --> 00:09:12,391 Možete čak koristiti i auto. Ne znam, Nicky. 90 00:09:12,595 --> 00:09:14,654 Čini se da sve te stvari na stražnjem sjedalu nekako maloljetnik, znaš. 91 00:09:14,864 --> 00:09:16,798 Maloljetnik? Hoćeš li poslušati ovog tipa? 92 00:09:17,000 --> 00:09:19,593 Nicky, ne plaćam te biti Hopperova sjena. 93 00:09:19,801 --> 00:09:21,325 Čak ni nema biti pravi spoj. 94 00:09:21,536 --> 00:09:23,231 Samo se pojavi u njezinoj kući i con starca. 95 00:09:23,438 --> 00:09:26,134 Dečki, treba mi još džina. Uzmimo Albertu. uzeti 96 00:09:27,876 --> 00:09:29,104 Znam što je to. 97 00:09:29,311 --> 00:09:30,868 Zagrijan si za Sally Kaiser. 98 00:09:31,078 --> 00:09:34,834 Što? Ili to ili nećeš mislim da sam dovoljno dobar za nju. 99 00:09:35,179 --> 00:09:36,938 Zašto ona ide vani s tobom? 100 00:09:36,973 --> 00:09:39,883 Jednog dana u drogeriji, predstavili smo se uz Colu. 101 00:09:40,087 --> 00:09:42,351 I rekao sam joj da hoću biti vrlo počašćen ako ona 102 00:09:42,556 --> 00:09:44,182 Nicky, nemoj nikad razmisli o bilo čemu 103 00:09:44,391 --> 00:09:46,450 ali podići haljinu neke djevojke? Kao što? 104 00:09:46,860 --> 00:09:48,828 Sviđa mi se ne znam 105 00:09:49,729 --> 00:09:50,718 Kao budućnost, sine. 106 00:09:50,930 --> 00:09:52,420 Hop, kad ti hoćeš li se opametiti? 107 00:09:52,632 --> 00:09:55,260 Jedina budućnost koju imamo su Nijemci i Japanci. 108 00:09:55,468 --> 00:09:57,333 I kako ja to vidim, u sljedećih šest tjedana, 109 00:09:57,536 --> 00:09:59,595 Ja ću dobiti sve što mogu. 110 00:10:00,305 --> 00:10:03,365 Želim svoj novac! Što misliš, ja ovo radim besplatno? 111 00:10:03,842 --> 00:10:05,503 Hajde, sinko. 112 00:10:05,711 --> 00:10:07,235 Hej, hej, hej. hej 113 00:10:07,446 --> 00:10:08,470 Što se ovdje događa, Annie? 114 00:10:08,681 --> 00:10:11,808 Ništa, ovaj tip je samo pokušao pobjeći ne plativši svoj račun. 115 00:10:12,016 --> 00:10:13,381 Platio bih da sam na tvom mjestu, Joe. 116 00:10:13,584 --> 00:10:16,815 Ovo je moj zadnji dan na odmoru. Kunem se, nemam novca. 117 00:10:17,021 --> 00:10:19,114 Ovo nije USO. 118 00:10:19,323 --> 00:10:20,551 Ja ću uzeti sat. 119 00:10:20,758 --> 00:10:22,248 Moj djed je dao ja taj sat. 120 00:10:22,460 --> 00:10:25,860 Ne bih se svađao s damom, prijatelju. Gubi se odavde. 121 00:10:26,530 --> 00:10:28,760 Hvala, ljudi. 122 00:10:29,566 --> 00:10:33,502 Pa, volim ostati i razgovarati, ali moram platiti račun za svjetlo, 123 00:10:33,704 --> 00:10:35,137 znaš što mislim? 124 00:10:35,338 --> 00:10:37,703 Hej, Annie, kako bi voliš ići na spoj 125 00:10:37,907 --> 00:10:39,898 sutra navečer s Hopperom? 126 00:11:02,497 --> 00:11:05,056 Što ti se dogodilo s okom? Stari opet pije. 127 00:11:05,265 --> 00:11:06,857 Oh! 128 00:11:08,335 --> 00:11:11,133 Pobjegao sam u čarapu. 129 00:11:14,508 --> 00:11:17,341 Mislim da nećemo izvući se s ovim. 130 00:11:24,517 --> 00:11:28,419 Ti i Sally dijelite satove? Mislim da te nije spomenula. 131 00:11:31,556 --> 00:11:34,389 Davno sam diplomirao. 132 00:11:35,093 --> 00:11:36,526 Odakle ti to oko, sine? 133 00:11:36,728 --> 00:11:37,956 Kuglanje, gospodine. 134 00:11:38,163 --> 00:11:39,790 Oprostite što kasnim. 135 00:11:41,399 --> 00:11:42,832 Nicky, što se dogodilo u tvoje oko? 136 00:11:43,034 --> 00:11:44,933 Ispričat ću ti o tome kasnije u autu. Laku noć. 137 00:11:45,136 --> 00:11:47,070 Mogu li dobiti piće ili nešto bomboni ili nešto? 138 00:11:47,271 --> 00:11:48,863 Idemo. 139 00:11:50,474 --> 00:11:52,135 oprosti 140 00:11:52,977 --> 00:11:54,672 Vi imate takav lijep dnevni boravak. 141 00:11:54,879 --> 00:11:56,471 Laku noć. 142 00:12:09,793 --> 00:12:10,817 Izvolite, djeco. 143 00:12:11,027 --> 00:12:12,425 Mislio sam da jesmo odlazak u kino. 144 00:12:12,628 --> 00:12:15,529 Da, pa, Hop to mora učiniti malo božićne kupovine. 145 00:12:17,266 --> 00:12:18,961 Zbogom, djeco. 146 00:12:20,068 --> 00:12:21,831 Bilo je super, Hop. 147 00:12:23,205 --> 00:12:25,570 Želiš li ići za sladoled, možda? 148 00:12:26,507 --> 00:12:28,805 Misliš, sladoled? 149 00:12:29,043 --> 00:12:30,135 Da. 150 00:12:30,344 --> 00:12:31,572 oprosti 151 00:12:31,779 --> 00:12:33,246 Kada šaljete? 152 00:12:33,447 --> 00:12:34,778 Šest tjedana. 153 00:12:34,982 --> 00:12:37,041 Pa, slušaj, anđeosko lice, 154 00:12:37,251 --> 00:12:41,653 slobodno svratite na a besplatna vožnja na starom vrtuljku. 155 00:12:41,922 --> 00:12:43,321 Hvala, Annie. 156 00:12:43,723 --> 00:12:45,850 Oh, skoro sam zaboravio. 157 00:12:49,029 --> 00:12:51,190 Ovo je za vas. 158 00:12:52,631 --> 00:12:57,796 Hvala, Hop, ali stvarno ne mogu, alergična sam. 159 00:13:18,156 --> 00:13:19,816 Jedan, molim. 160 00:13:49,718 --> 00:13:53,449 Na Capitol Hillu, tinejdžer nacrt zakona drži reflektore. 161 00:13:53,655 --> 00:13:56,351 Mladići posvuda nacija hrli u boje. 162 00:13:56,558 --> 00:14:00,823 Vojska i administracija kažu, Sad nam treba tinejdžerska radna snaga. 163 00:14:01,028 --> 00:14:02,689 A evo i odgovora. 164 00:14:02,897 --> 00:14:06,993 Pa doviđenja, idem. Dobro sada, budite sigurni i pišite nam. 165 00:14:12,138 --> 00:14:13,435 Bok. 166 00:14:16,809 --> 00:14:20,040 Evo tipičnog izvješća od današnjeg vojnika tinejdžera. 167 00:14:20,246 --> 00:14:21,873 imam 19 godina. 168 00:14:22,081 --> 00:14:25,379 Prije stupanja u službu bio sam vratar u Radio City Music Hallu. 169 00:14:25,584 --> 00:14:28,075 Nakon dva tjedna u službi, Imenovan sam desetnikom 170 00:15:02,052 --> 00:15:03,747 hajde 171 00:15:18,067 --> 00:15:19,727 Bok, Sally. 172 00:15:20,735 --> 00:15:22,293 Bok, Hopper. 173 00:15:25,473 --> 00:15:27,031 Gdje je Nicky? 174 00:15:29,944 --> 00:15:32,003 Gdje ste vas dvoje otišli sinoć? 175 00:15:32,579 --> 00:15:34,479 Preko jezera. 176 00:15:37,117 --> 00:15:38,311 Kako se zove vaš pas? 177 00:15:38,885 --> 00:15:40,443 Argus. 178 00:15:41,588 --> 00:15:43,453 Zašto to nosi? 179 00:15:43,890 --> 00:15:46,016 Dobio ga je za rođendan. 180 00:15:51,330 --> 00:15:52,854 Hajde, Argus, vrijeme je da idemo kući. 181 00:15:53,065 --> 00:15:54,896 hajde Bok. 182 00:15:57,436 --> 00:15:58,733 hajde 183 00:16:00,238 --> 00:16:01,865 Zbogom. 184 00:16:13,417 --> 00:16:15,715 Hej, Arnie, možemo li ubiti anđele? 185 00:16:19,289 --> 00:16:21,883 Bože, mrzim ovu glazbu. Podsjeća me na moju tetu Idu. 186 00:16:22,092 --> 00:16:24,026 ikada sam ti govorio o moja teta Ida? 187 00:16:25,129 --> 00:16:28,962 Prije nego što je moja majka umrla, tijekom Božića, imali smo te obiteljske stvari. 188 00:16:29,165 --> 00:16:32,623 I moja teta Ida je uvijek bila tu s njezinim prokletim šeširom od imele. 189 00:16:32,835 --> 00:16:35,360 I svaki put kad sam se okrenuo, bile su to njene kravlje usne, 190 00:16:35,571 --> 00:16:38,904 njezine mokre, napućene kravlje usne na mom licu. Bilo je grozno. 191 00:16:39,641 --> 00:16:41,609 Kada je umrla? Nije. 192 00:16:41,810 --> 00:16:44,677 Svi ostali jesu. Praktički svi u cijeloj prokletoj obitelji. 193 00:16:44,880 --> 00:16:47,678 I imao sam teoriju da je to moje Pomagalo je ljubljenje tete Ide. 194 00:16:47,883 --> 00:16:50,647 Jer svi su padali mrtvi u siječnju i veljači, 195 00:16:50,852 --> 00:16:52,648 a ona je sve radila ljubljenje u prosincu. 196 00:16:52,853 --> 00:16:55,378 Postojala je određena postoji uzročno-posljedična veza. 197 00:16:55,589 --> 00:16:57,489 Što je on, tvoj prijatelj? 198 00:16:57,958 --> 00:17:00,392 Hopper, zašto zadržavaš gledam tamo? 199 00:17:01,262 --> 00:17:02,786 Bez razloga. 200 00:17:05,533 --> 00:17:06,590 Vidio sam Sally. 201 00:17:06,900 --> 00:17:09,027 Oh, da? Gdje? 202 00:17:09,769 --> 00:17:11,430 U točki. 203 00:17:13,139 --> 00:17:14,572 Kako je bilo s vama dvoje? 204 00:17:15,075 --> 00:17:18,533 U redu, pretpostavljam. Mislim da sam je prestrašio. 205 00:17:20,112 --> 00:17:22,945 kako to misliš Tko zna sa ženama? 206 00:17:24,149 --> 00:17:25,480 Zamijeni sa mnom. što si ti 207 00:17:25,684 --> 00:17:26,878 Zamijenite mjesta. Isuse, Hopper! 208 00:17:27,086 --> 00:17:28,576 požuri Propuh je gotov 209 00:17:28,787 --> 00:17:30,687 Oh, vidim. tko je ona WHO? 210 00:17:30,889 --> 00:17:32,049 Jebote, tko je ona? 211 00:17:32,257 --> 00:17:34,952 Neka djevojka. Hej, Arnie, još jedna žrtva. 212 00:17:37,762 --> 00:17:38,854 Mogu li vam pomoći? 213 00:17:39,063 --> 00:17:41,327 Bok. Da, kakvu pitu imaš li danas? 214 00:17:44,502 --> 00:17:45,799 Smeđa pita. 215 00:17:46,970 --> 00:17:48,835 U redu, dobro, Ja ću komad. 216 00:17:49,039 --> 00:17:51,234 Možete li ga zamotati, molim vas? Možete se kladiti. 217 00:17:52,209 --> 00:17:54,143 Jedan komad smeđe pite, dolazi gore. 218 00:17:54,344 --> 00:17:55,504 Htio bih komad, gospodine. 219 00:17:56,079 --> 00:17:57,979 Samo trenutak, gospodine. Čekam damu. 220 00:18:11,694 --> 00:18:13,593 Oh, želim samo jedan komad. 221 00:18:16,397 --> 00:18:20,834 Danas je na posebnom planu. Oh, hvala ti. To je jako lijepo. 222 00:18:22,504 --> 00:18:24,199 hvala puno doviđenja. 223 00:18:28,509 --> 00:18:30,374 Hej, Hopper, što koji dovraga radiš? 224 00:18:39,986 --> 00:18:41,920 Čovjek je poludio. 225 00:19:00,071 --> 00:19:02,403 Laku noć. Laku noć. 226 00:19:33,835 --> 00:19:35,063 hej 227 00:19:37,406 --> 00:19:39,101 čekaj. 228 00:19:42,377 --> 00:19:44,675 Hopper, koji je vrag što je s tobom? 229 00:19:59,527 --> 00:20:01,790 Oh, Kriste, ona je Gatsby. 230 00:20:01,995 --> 00:20:03,462 Ona radi kod vraga kinodvorana. 231 00:20:03,663 --> 00:20:05,460 Vjerojatno ga posjeduje njezin otac. 232 00:20:05,665 --> 00:20:07,929 Hajde, ljubavniče, idemo kući. 233 00:20:09,135 --> 00:20:10,432 hajde 234 00:20:19,645 --> 00:20:21,078 hej 235 00:20:22,915 --> 00:20:24,177 hej 236 00:20:24,550 --> 00:20:27,017 Mušterija ne ide nigdje, znate. 237 00:20:28,920 --> 00:20:33,380 Slušaj, Henry, znam kako ti i Nicky želi ući u ovu stvar. 238 00:20:33,591 --> 00:20:36,185 Ali morate razumjeti da je drugačije za tvoju majku. 239 00:20:36,394 --> 00:20:38,419 Ovaj rat, samo je plaši. 240 00:20:39,063 --> 00:20:41,326 Zato je ona jašući te tako jako. 241 00:20:43,066 --> 00:20:44,260 sada 242 00:20:44,801 --> 00:20:46,826 kad stigneš tamo, Želim da pišeš. 243 00:20:47,037 --> 00:20:50,632 Ne mora biti puno, samo a nekoliko redaka, kako bi lakše spavala. 244 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Misliš da to možeš, sine? 245 00:21:00,249 --> 00:21:03,013 Kladim se da izgleda kao ruža i miriše kao slatko. 246 00:21:03,786 --> 00:21:05,310 Kako se ona zove? 247 00:21:06,255 --> 00:21:08,017 ni sam ne znam. 248 00:21:19,668 --> 00:21:22,431 P-47 Thunderbolt. 249 00:21:22,636 --> 00:21:24,160 Vrtilica u obliku metka. 250 00:21:26,273 --> 00:21:28,537 Ravno zaostajanje. 251 00:21:28,909 --> 00:21:30,672 Kako bih dovraga trebao znati? 252 00:21:40,853 --> 00:21:42,445 Oh, Kriste. 253 00:22:10,247 --> 00:22:12,238 Oh, gospođo Spangler. 254 00:22:12,450 --> 00:22:14,417 Religija je malo klimava. 255 00:22:14,617 --> 00:22:17,017 Oh, zaboravio sam, moram nazvati Sam O'Reilly o tome. 256 00:22:17,220 --> 00:22:18,983 Bolje da to učinim sada. 257 00:22:23,259 --> 00:22:24,487 Prokletstvo, Elmere. 258 00:22:24,694 --> 00:22:27,560 Jednog dana ću uzeti taj štap daleko od tebe. 259 00:22:41,509 --> 00:22:42,771 Bok. 260 00:22:42,977 --> 00:22:45,207 Bok. Kakva je bila pita? 261 00:22:47,014 --> 00:22:48,743 Fino. 262 00:22:54,222 --> 00:22:55,518 Mogu li vam pomoći s nečim? 263 00:22:55,756 --> 00:22:58,884 Oh, ne, hvala, samo radim malo priprema za fakultet. 264 00:22:59,726 --> 00:23:01,353 mogu vidjeti. 265 00:23:04,264 --> 00:23:06,926 Hej, kako se zoveš? Zašto? 266 00:23:07,300 --> 00:23:08,425 Kako to misliš, zašto? 267 00:23:08,801 --> 00:23:10,701 ja ne izlazim sa strancima. 268 00:23:13,472 --> 00:23:15,235 Tko je što rekao o izlasku? 269 00:23:15,641 --> 00:23:17,939 Osim toga, ako mi kažeš svoje ime, ne bismo bili stranci. 270 00:23:18,244 --> 00:23:20,178 Ne mislim tako. 271 00:23:20,780 --> 00:23:23,748 Hej, kako si poput cvijeća? 272 00:23:24,783 --> 00:23:26,774 Oh, znači ti si taj! 273 00:23:27,852 --> 00:23:30,184 Pa barem ti si bezopasan. 274 00:23:30,388 --> 00:23:31,650 Bezopasno? 275 00:23:32,424 --> 00:23:33,823 Što to, dovraga, znači? 276 00:23:34,025 --> 00:23:36,822 Mislim, mogao si biti nekakav manijak. 277 00:23:37,327 --> 00:23:39,386 Pa, što vas čini misliš da sam tako bezopasna? 278 00:23:39,797 --> 00:23:42,357 To ne bi trebala biti uvreda. Što si ti, neka budala? 279 00:23:42,566 --> 00:23:45,194 Oh, prvo sam bezopasan, a sada 280 00:23:49,772 --> 00:23:51,399 Što je ovo dovraga? 281 00:23:55,611 --> 00:23:59,274 Oh, povlačim to natrag, sigurno nisi bezopasna. 282 00:24:00,383 --> 00:24:02,350 Oh, nije li on san? 283 00:24:02,551 --> 00:24:04,576 Samo ga gledam vrti mi se u glavi. 284 00:24:04,786 --> 00:24:08,017 Što će biti, djevojke? Ja ću sendvič sa sirom na žaru 285 00:24:08,223 --> 00:24:10,054 i Colu od trešnje. I meni također. 286 00:24:10,592 --> 00:24:12,492 Pa jeste li razmišljali o tome? Što? 287 00:24:12,694 --> 00:24:14,718 Znate, Badnjak. 288 00:24:15,362 --> 00:24:16,954 Oh, Gretchen. I? 289 00:24:17,164 --> 00:24:19,132 Oh, ne znam. 290 00:24:19,433 --> 00:24:21,924 Opet spojevi na slijepo. Mrzim nove gradove. 291 00:24:22,136 --> 00:24:23,694 Oh, hajde, Caddie, bit će dobro za tebe. 292 00:24:23,904 --> 00:24:25,303 Imat ćemo bal, obećavam. 293 00:24:25,606 --> 00:24:26,664 Samo jednu noć, zar ne? 294 00:24:26,874 --> 00:24:28,397 On isporučuje dan nakon Božića. 295 00:24:28,608 --> 00:24:30,371 Nikada ga više nećeš vidjeti. Hoćeš li biti tamo? 296 00:24:30,577 --> 00:24:31,771 Svake sekunde. obećavaš li 297 00:24:31,978 --> 00:24:33,172 Da. U redu. 298 00:24:33,379 --> 00:24:34,437 Hvala, Caddie! 299 00:24:34,714 --> 00:24:36,272 On stvarno On je san! 300 00:24:36,483 --> 00:24:39,316 Da mi nije rođak, Izašla bih s njim. 301 00:24:39,586 --> 00:24:42,986 On izgleda pravedno poput Roberta Walkera. 302 00:24:43,188 --> 00:24:45,816 Kladim se. Pa, nekako. 303 00:24:46,024 --> 00:24:47,457 s kim ideš 304 00:24:47,659 --> 00:24:50,184 ne znam Htjela sam idi s Bobbyjem Michaelsom, 305 00:24:50,395 --> 00:24:53,057 ali kaže da je zakleo žene za vrijeme trajanja. 306 00:24:53,265 --> 00:24:54,891 Da, ovaj rat je izluđujući ih sve. 307 00:24:55,099 --> 00:24:56,964 Zašto ne ići s jednim od dečki iz kazališta? 308 00:24:57,168 --> 00:24:59,432 Previše svježe. Sinoć, Eddie Richards me pokušao odvući 309 00:24:59,637 --> 00:25:01,571 iza aparata za kokice. 310 00:25:01,772 --> 00:25:05,401 Imaš sreće što si u kabini. Unutra je pakao. 311 00:25:05,943 --> 00:25:08,138 Hej, što je s ovim tipom? 312 00:25:09,412 --> 00:25:11,607 Henry? Kako ga poznaješ? 313 00:25:11,882 --> 00:25:14,783 Henry i ja smo se nekako susreli jedni drugima u knjižnici. 314 00:25:14,985 --> 00:25:17,476 Henry Nash u knjižnici? 315 00:25:17,687 --> 00:25:19,279 Nisam ni mislio da on znao čitati. 316 00:25:19,489 --> 00:25:21,286 On je nekako sladak, zar ne misliš 317 00:25:21,491 --> 00:25:22,582 dobro 318 00:25:23,459 --> 00:25:26,257 Da, ali nisam ga mogla samo pitati. Oh, hajde. 319 00:25:26,462 --> 00:25:29,022 Ne, nisam ga mogao pitati. Prepusti to meni. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 320 00:25:29,231 --> 00:25:31,165 U redu. Samo gledaj ovo. 321 00:25:33,068 --> 00:25:34,535 Henry? 322 00:25:37,272 --> 00:25:40,400 Moram se ispričati, bojim se Bio sam užasno bezobrazan ranije. 323 00:25:40,608 --> 00:25:42,872 Oh, to je u redu. Nisam se predstavio. 324 00:25:43,077 --> 00:25:45,204 Moje ime je Caddy Winger. Henry Nash. 325 00:25:45,446 --> 00:25:47,971 Oh, zadovoljstvo mi je, Henry. 326 00:25:48,182 --> 00:25:49,910 radiš li danas poslijepodne? 327 00:25:50,250 --> 00:25:51,581 radim? 328 00:25:51,785 --> 00:25:53,685 Da, radiš ovdje, zar ne 329 00:25:54,054 --> 00:25:56,750 Oh, misliš sinoć. Ne, samo sam pomagao. 330 00:25:56,957 --> 00:25:58,049 Oh, to je bilo lijepo od tebe. 331 00:25:58,258 --> 00:26:00,385 Radim što mogu. Da. 332 00:26:00,594 --> 00:26:04,586 Henry, ne vjerujem jesi li slobodan na Badnjak? 333 00:26:04,797 --> 00:26:06,890 Badnjak? Da, vjerojatno ga trošiš 334 00:26:07,099 --> 00:26:09,897 sa svojom obitelji. Oh, s mojom obitelji, točno. br. 335 00:26:10,102 --> 00:26:11,569 Oh, ne? 336 00:26:12,071 --> 00:26:17,235 Pa, ono što mislim je, bio bih, ali moja mama, to je moja majka, 337 00:26:17,442 --> 00:26:20,240 ona će raditi s USO te noći. 338 00:26:20,445 --> 00:26:22,276 I tata 339 00:26:22,514 --> 00:26:23,742 tatin 340 00:26:25,450 --> 00:26:27,577 Tata ide na pecanje. Ribarstvo? 341 00:26:27,786 --> 00:26:30,049 Da. Na Badnjak? 342 00:26:30,254 --> 00:26:31,380 Da. 343 00:26:31,722 --> 00:26:32,848 Noću? 344 00:26:33,958 --> 00:26:35,892 Pa, da, to je neka vrsta tradicije. 345 00:26:36,093 --> 00:26:39,028 Znate kako drugi ljudi jesti puricu na Božić? 346 00:26:39,229 --> 00:26:40,560 Imamo ribu. 347 00:26:42,999 --> 00:26:47,595 Oh, to je super. Pa onda, jesi li slobodan Badnjak? 348 00:26:48,037 --> 00:26:49,732 Definitivno. 349 00:26:49,973 --> 00:26:51,804 Želiš izaći? Definitivno. 350 00:26:52,008 --> 00:26:55,239 Stvarno? Oh, to je super. Vjerujem da poznaješ Gretchen. 351 00:26:55,444 --> 00:26:57,002 Bok, Henry. Bok. 352 00:26:57,412 --> 00:27:00,540 Vas dvoje ćete imati takav prekrasno vrijeme, znam to. 353 00:27:00,749 --> 00:27:04,048 savršeno je Dakle, u svakom slučaju, vidimo se tamo. 354 00:27:06,455 --> 00:27:08,320 Da, u redu, vidimo se tamo. U redu. 355 00:27:08,757 --> 00:27:10,223 U redu. 356 00:27:11,392 --> 00:27:14,793 Oh, Henry, mi ćemo ići rolanje. Vidimo se u 7. 357 00:27:14,996 --> 00:27:18,454 Baviš se rolanjem, zar ne? Naravno. 358 00:27:24,304 --> 00:27:29,105 Naši ljudi su najbolje uhranjeni, najbolje plaćeni, najbolje uniformirani vojnici u ovom ratu. 359 00:27:35,515 --> 00:27:38,005 Izgledaš kao a prodavač rabljenih automobila. 360 00:27:38,217 --> 00:27:40,447 kamo ideš tako obučen? 361 00:27:41,120 --> 00:27:42,519 Imam spoj. 362 00:27:42,821 --> 00:27:44,152 s kim? 363 00:27:44,790 --> 00:27:46,257 djevojka. 364 00:27:47,026 --> 00:27:49,289 što si ti, gospodine okružni tužitelj? 365 00:27:50,061 --> 00:27:52,393 Dječak bi trebao ostati kod kuće svoju obitelj na Badnjak. 366 00:27:52,597 --> 00:27:54,997 Bit ću kod kuće sutradan, mama. 367 00:27:55,867 --> 00:27:57,095 Sretan Božić. 368 00:27:58,036 --> 00:27:59,367 hej 369 00:27:59,570 --> 00:28:02,367 Oh, zdravo, tata. Hvala na cvijeću. 370 00:28:03,407 --> 00:28:06,808 Da, izgledaš baš kao ja prvi put sam obukao to odijelo. 371 00:28:07,944 --> 00:28:10,606 Ne misliš da je prevelik? Prerasti ćeš u to. 372 00:28:10,814 --> 00:28:12,008 Do 8:00? 373 00:28:59,525 --> 00:29:01,254 Eno ga, vidim ga. 374 00:29:01,461 --> 00:29:03,224 Hej, Nash. 375 00:29:20,378 --> 00:29:21,902 Imaš svoje klizaljke. 376 00:29:23,013 --> 00:29:26,471 Da, nisu mi dopustili unutra osim ako ih prvo ne obujem. 377 00:29:26,784 --> 00:29:28,251 Ovo je Michael. 378 00:29:28,452 --> 00:29:30,818 Henry Nash. Drago mi je da smo se upoznali. 379 00:29:31,789 --> 00:29:33,757 Michael je upravo dobio krila. 380 00:29:34,258 --> 00:29:35,953 svaka čast Hvala. 381 00:29:36,159 --> 00:29:37,524 Kojoj grani se pridružuješ? 382 00:29:37,727 --> 00:29:40,252 marinci. Teška grupa. 383 00:29:40,463 --> 00:29:42,863 Pokušat ću ništa ne ispustiti na tebe, ha? 384 00:29:46,269 --> 00:29:48,567 Oprostite, svi. Bok, Henry. 385 00:29:48,772 --> 00:29:50,204 Ovo je za vas. 386 00:29:50,405 --> 00:29:52,600 Oh, prekrasne su. 387 00:29:52,808 --> 00:29:54,241 Gdje si ih nabavio? 388 00:29:54,443 --> 00:29:56,775 Samo sam ih nekako pokupio. 389 00:29:57,379 --> 00:29:59,779 Henry voli cvijeće. 390 00:29:59,982 --> 00:30:01,142 zar ne? 391 00:30:01,717 --> 00:30:03,274 Da, naravno. 392 00:30:05,286 --> 00:30:08,016 Pa, hoćemo li? 393 00:30:08,222 --> 00:30:09,780 U redu. 394 00:30:14,428 --> 00:30:16,361 Nešto nije u redu? 395 00:30:16,663 --> 00:30:19,996 Samo naprijed. Samo ću se ugrijati. 396 00:30:20,734 --> 00:30:22,895 U redu. 397 00:30:30,776 --> 00:30:33,040 Hej, gospodine, ostavi me na miru. 398 00:30:48,793 --> 00:30:50,283 hej 399 00:30:51,196 --> 00:30:53,164 Pusti mi ruku. 400 00:31:02,940 --> 00:31:04,202 Pusti mi ruku. 401 00:31:09,646 --> 00:31:11,044 Pusti! 402 00:31:19,655 --> 00:31:21,452 To je izgledalo zastrašujuće. 403 00:31:22,358 --> 00:31:24,791 Samo ako ne znaš što radiš. 404 00:31:24,993 --> 00:31:26,551 To je bilo super. 405 00:31:26,761 --> 00:31:28,228 Hvala puno. 406 00:31:28,430 --> 00:31:30,364 Osjeća li se netko kao odahnuti? 407 00:31:30,565 --> 00:31:31,896 Ne bih imao ništa protiv. 408 00:31:32,100 --> 00:31:35,126 Pa, Gretch, pretpostavljam to smo ti i ja, ha? 409 00:31:35,737 --> 00:31:37,727 Vi prokleti marinci. 410 00:31:37,938 --> 00:31:40,463 Trebaš pomoć, ha? Ja, da. 411 00:31:51,084 --> 00:31:54,520 Hej, prijatelju. Hej, nije ti dopušteno na podu bez klizaljki. 412 00:31:54,721 --> 00:31:58,487 Nema ni pića. Opusti se, odlazim. 413 00:32:01,527 --> 00:32:03,222 Ovdje. 414 00:32:06,531 --> 00:32:08,123 Mora da sam dobio loš par klizaljki. 415 00:32:08,333 --> 00:32:10,096 Da. 416 00:32:14,106 --> 00:32:15,698 Reci mi o Michaelu. 417 00:32:16,842 --> 00:32:18,741 Što hoćeš znaš za Michaela? 418 00:32:22,813 --> 00:32:24,212 Sviđa mi se 419 00:32:25,750 --> 00:32:27,877 Kao, je li on moj dečko ili tako nešto? 420 00:32:28,085 --> 00:32:29,484 Oprostite? 421 00:32:33,223 --> 00:32:35,691 Dakle, tvoj tata je večeras na pecanju, zar ne? 422 00:32:35,892 --> 00:32:36,881 Ribolov, točno. 423 00:32:37,093 --> 00:32:38,321 br. 424 00:32:38,695 --> 00:32:40,128 Ne? 425 00:32:40,330 --> 00:32:43,629 Nekako sam lagao. Jeste li? Zašto si to učinio? 426 00:32:50,239 --> 00:32:51,900 Što tvoj tata radi? 427 00:32:57,245 --> 00:32:58,974 On je grobar. 428 00:33:00,181 --> 00:33:02,411 Nije sve samo kopanje rupa, kao što svi misle. 429 00:33:02,617 --> 00:33:04,744 Tu je trava i cvijeće za koje treba brinuti. 430 00:33:04,953 --> 00:33:06,648 Stabla uvijek trebaju rezanje natrag. 431 00:33:06,854 --> 00:33:10,187 Nešto o blizini ocean čini da sve raste brže. 432 00:33:10,391 --> 00:33:12,085 Tako on kaže. 433 00:33:13,593 --> 00:33:15,424 Čuva ga jako lijepo. 434 00:33:15,629 --> 00:33:17,358 To je lijepo mjesto. 435 00:33:18,632 --> 00:33:20,361 Zašto ne uzmeš ja tamo nekad. 436 00:33:24,570 --> 00:33:26,333 Ona je Gatsbyjeva djevojka. 437 00:33:26,539 --> 00:33:29,303 Ako mene pitaš, laješ gore krivi par gams. 438 00:33:29,508 --> 00:33:30,475 Tko je pitao? 439 00:33:30,676 --> 00:33:33,372 Samo pazim na tebe! Pravo. 440 00:33:33,879 --> 00:33:35,813 U redu, pametnjakoviću, slušaj ovo: 441 00:33:36,015 --> 00:33:37,879 Čuo sam da su nacisti dobili ova stvar, zar ne? 442 00:33:38,083 --> 00:33:40,643 Dolazi odmah iz zemlju i ide pravo prema njoj. 443 00:33:40,852 --> 00:33:42,843 Puše cijeli paket odmah. 444 00:33:43,054 --> 00:33:45,682 Trenutak, ti si John Wayne, a sljedeći, ti si Minnie Mouse. 445 00:33:45,890 --> 00:33:47,790 Nicky, postoje druge stvari. Da? 446 00:33:47,993 --> 00:33:48,960 Da. Kao što? 447 00:33:49,160 --> 00:33:50,127 Kao, druge stvari. 448 00:33:50,328 --> 00:33:53,558 U redu. Samo mrzim vidjeti kako trošiš posljednjih nekoliko tjedana tvoje muškosti 449 00:33:53,764 --> 00:33:56,892 jureći nešto ti ne mogu uhvatiti. Otići. 450 00:33:58,469 --> 00:34:00,460 Oh, shvaćam! 451 00:34:00,671 --> 00:34:02,138 Želite sliku za tvoj novčanik. 452 00:34:02,339 --> 00:34:05,398 Želiš neku djevojku koja će poslati ti cvijeće, pjesme i dušice 453 00:34:05,608 --> 00:34:07,041 šuti! To je to, zar ne? 454 00:34:07,243 --> 00:34:09,541 Da, pa, što nije u redu s tim? Ništa. 455 00:34:10,013 --> 00:34:13,505 Ali reći ću ti nešto. Neću biti luda za neku suknju. 456 00:34:13,716 --> 00:34:16,776 Jer kad završim s ubijanjem Japanaca, Ne vraćam se ovamo. 457 00:34:16,986 --> 00:34:19,476 Ne želim ništa učiniti s ovim mjestom. 458 00:34:31,532 --> 00:34:33,727 daj mi ruku Hvala. 459 00:34:50,016 --> 00:34:51,643 Ovdje. Kakvo je ovo mjesto? 460 00:34:51,851 --> 00:34:53,614 Dannyjeva točionica. 461 00:34:54,154 --> 00:34:55,712 Ili ono što je od njega ostalo. 462 00:34:56,990 --> 00:34:58,616 Ovo je pozornica. 463 00:34:59,158 --> 00:35:00,284 to 464 00:35:00,492 --> 00:35:02,221 nekada je bio bar. 465 00:35:02,861 --> 00:35:05,955 U kutu je nekoć bio a par nickelodeon strojeva. 466 00:35:06,165 --> 00:35:08,395 Sada ih više nema. Tata me znao ušuljati ovamo. 467 00:35:09,368 --> 00:35:11,062 Što radiš ovdje? 468 00:35:11,702 --> 00:35:13,329 Što god želim. 469 00:35:14,806 --> 00:35:16,273 što ti misliš 470 00:35:18,643 --> 00:35:20,201 Nekako je sablasno. 471 00:35:20,411 --> 00:35:22,140 Želiš otići? br. 472 00:35:23,014 --> 00:35:25,208 Čini se kao da netko sluša. 473 00:35:30,720 --> 00:35:32,187 sta je ovo 474 00:35:35,892 --> 00:35:37,825 Ovo je 475 00:35:39,095 --> 00:35:40,426 najbolja stvar o ovom mjestu. 476 00:35:40,629 --> 00:35:42,563 glasovir. 477 00:35:43,199 --> 00:35:44,223 radi li 478 00:35:44,433 --> 00:35:45,957 Igra oluju. Nije moglo. 479 00:35:46,168 --> 00:35:47,533 Moglo bi. To je magija. 480 00:35:47,736 --> 00:35:49,033 magija? magija. 481 00:35:49,238 --> 00:35:50,398 igraš li Malo. 482 00:35:50,606 --> 00:35:52,197 Pusti nešto. 483 00:36:42,320 --> 00:36:43,810 Nijedan ključ ne ostaje. 484 00:36:44,322 --> 00:36:46,289 Kako si naučio igrati tako? 485 00:36:46,924 --> 00:36:48,323 Lekcije. 486 00:36:50,194 --> 00:36:53,960 Dan kada Eddie Richards pokušava baciti Tommy Lester van treće baze 487 00:36:54,165 --> 00:36:55,632 udari ga u glavu 488 00:36:55,833 --> 00:36:57,425 Ja ovo radim 489 00:37:02,172 --> 00:37:04,299 za gospodina Arthura, mog učitelja. 490 00:37:04,741 --> 00:37:06,834 Tommy dobije potres mozga 491 00:37:07,477 --> 00:37:08,774 i nedostaje mi. 492 00:37:09,846 --> 00:37:12,370 I nikad nisam oprostio moja majka za to. 493 00:37:15,150 --> 00:37:17,209 Volio bih da mogu tako igrati. 494 00:37:18,353 --> 00:37:19,445 dođi ovamo 495 00:37:19,655 --> 00:37:20,815 Dođi ovamo, naučit ću te. 496 00:37:21,156 --> 00:37:22,680 Hajde, sjedni. 497 00:37:26,761 --> 00:37:28,729 Dobro, daj mi ruku. 498 00:37:29,564 --> 00:37:31,794 U redu, ti napravi ovo. 499 00:37:39,072 --> 00:37:40,232 Ponovi to. 500 00:37:51,218 --> 00:37:52,479 To je to? 501 00:37:52,685 --> 00:37:54,175 Pa, mogao bi isprobati moju ulogu. 502 00:37:54,386 --> 00:37:55,978 Koja je tvoja uloga? 503 00:38:32,922 --> 00:38:34,822 Mislim da je bolje da odem. 504 00:38:41,664 --> 00:38:42,790 kad odlazis 505 00:38:44,200 --> 00:38:45,427 Sljedeći mjesec. 506 00:39:10,587 --> 00:39:13,146 Bok. Oprostite, zaboravio sam ključ. Oh, sve je u redu. 507 00:39:13,356 --> 00:39:15,756 Što je ovo? Alice ti je donijela poklon. 508 00:39:15,958 --> 00:39:17,323 Oh, vratili su se. 509 00:39:17,693 --> 00:39:19,183 Jeste li dobili nešto? Da. 510 00:39:19,395 --> 00:39:22,455 Dala mi je mirisni sapun, i dadoše mi ogrtač. 511 00:39:23,332 --> 00:39:24,731 Je li lijepo? 512 00:39:24,934 --> 00:39:26,730 Lijepo je. Veličina je 44. 513 00:39:26,935 --> 00:39:29,495 Lijepo je. Oh, mama. 514 00:39:31,373 --> 00:39:33,307 gdje je ona Ona je gore. 515 00:39:33,508 --> 00:39:35,669 Isprobat ću ga. 516 00:39:44,385 --> 00:39:46,182 Samo malo. 517 00:39:53,326 --> 00:39:56,818 Alice, ovo je prekrasno. Pa, mislio sam da će biti. 518 00:39:57,030 --> 00:39:59,555 Znate, to vraški živcira od mene da ne mogu nositi tu boju. 519 00:39:59,766 --> 00:40:01,666 Ne znam što da kažem. 520 00:40:03,136 --> 00:40:05,968 Sretan Božić će biti dovoljno. Sretan Božić. 521 00:40:06,171 --> 00:40:07,763 Sretan Božić, Caddie. 522 00:40:08,407 --> 00:40:09,874 Sjesti. 523 00:40:12,778 --> 00:40:15,338 Mislio sam da ti je to prvo Božić u novom gradu, 524 00:40:15,547 --> 00:40:18,516 gdje si poznavao možda troje ljudi, ne bi bio tvoj favorit. 525 00:40:18,717 --> 00:40:20,308 Hvala ti, Alice. 526 00:40:20,985 --> 00:40:22,452 Alice. 527 00:40:22,787 --> 00:40:25,221 Zdravo, Caddie. Sretan Božić. Zar ne izgledaš lijepo! 528 00:40:25,423 --> 00:40:27,220 Sretan Božić, g. Donnelly. 529 00:40:28,359 --> 00:40:30,554 Alice, dolje sam u smočnici sa šlagom i jajima 530 00:40:30,761 --> 00:40:33,923 posvuda. hoćeš li požuriti Žurim, tatice. 531 00:40:34,131 --> 00:40:35,860 Kako vam se sviđa ti biseri, Caddie? 532 00:40:36,066 --> 00:40:37,590 Prelijepa. 533 00:40:38,068 --> 00:40:39,797 Molim te draga. Da, tatice. 534 00:40:50,579 --> 00:40:53,070 Hej, Nash. Bok. 535 00:40:54,216 --> 00:40:56,207 Zar ne bi trebao biti u školi? 536 00:40:56,485 --> 00:40:58,510 Ponekad samo nemoj uspjeti. 537 00:40:59,287 --> 00:41:00,777 Kako to? 538 00:41:01,156 --> 00:41:03,681 ne znam Figura, koja je svrha? 539 00:41:04,092 --> 00:41:06,458 Da si u školi, ne bi moram otići tako brzo. 540 00:41:06,661 --> 00:41:11,064 Pa rat je u toku. Ja ću imati otići prije ili kasnije. Što je s tobom? 541 00:41:11,266 --> 00:41:15,099 Oh, moram rano završiti kod mene stara škola jer smo se selili. 542 00:41:15,302 --> 00:41:16,735 Oh, to je dobro. 543 00:41:17,471 --> 00:41:20,065 Pa pretpostavljam da imaš planove za jutros. 544 00:41:21,808 --> 00:41:23,139 br. 545 00:41:23,777 --> 00:41:24,903 vi? 546 00:41:25,746 --> 00:41:27,178 br. 547 00:41:28,614 --> 00:41:30,241 Ne, ne znam. 548 00:41:37,490 --> 00:41:39,185 Sigurno znaš kamo ideš? Pozitivan. 549 00:41:39,392 --> 00:41:41,484 Nicky je stavio strijelu ovdje negdje. 550 00:41:41,693 --> 00:41:42,819 To drvo! 551 00:41:43,028 --> 00:41:45,758 Postoji strelica na drugu stranu tog drveta. 552 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 postoji! Ta strelica pokazuje izravno u ribnjak. 553 00:41:51,603 --> 00:41:53,365 Bravo stari Nicky. 554 00:41:53,837 --> 00:41:55,566 Bodovi ravno gore. 555 00:41:57,308 --> 00:41:59,401 Nicky je uvijek bio budala. 556 00:41:59,610 --> 00:42:01,077 dobro 557 00:42:01,445 --> 00:42:02,537 Znamo da nije tako, 558 00:42:02,746 --> 00:42:05,408 pa tako mora biti, onako ili onako. 559 00:42:06,116 --> 00:42:07,343 Ili negdje između. 560 00:42:07,550 --> 00:42:08,915 Pravo. 561 00:42:11,521 --> 00:42:13,284 Volio bih da je Argus ovdje. 562 00:42:23,532 --> 00:42:25,227 Jeste li ga pronašli? 563 00:42:30,105 --> 00:42:32,198 Oh, to je prekrasno. 564 00:42:34,208 --> 00:42:36,676 Kako ste pronašli uopće ovo mjesto? 565 00:42:37,378 --> 00:42:39,175 Moj otac je dao meni i Nickyju. 566 00:42:39,380 --> 00:42:40,369 Dao ti ga? 567 00:42:41,182 --> 00:42:42,740 On bi napravio ove karte, ove karte blaga, 568 00:42:42,950 --> 00:42:44,383 a onda ja i Nicky slijedio bi ih 569 00:42:44,585 --> 00:42:47,485 i iskopati što god je bilo gore na drugom kraju. 570 00:42:47,687 --> 00:42:49,382 Jednom smo završili ovdje. 571 00:42:49,990 --> 00:42:51,480 Zamotao je ovaj sat. 572 00:42:51,691 --> 00:42:53,090 Vidiš tamo? 573 00:42:53,460 --> 00:42:55,121 I ugasio ga je tamo u sredini. 574 00:42:55,328 --> 00:42:57,296 Ja i Nicky smo potrošili što mora da je prošlo oko sat vremena 575 00:42:57,497 --> 00:42:59,431 šljapkajući uokolo u mulj na dnu. 576 00:42:59,633 --> 00:43:01,224 Puzajući okolo. 577 00:43:02,568 --> 00:43:04,763 Mislim da mom tati nije bilo stalo jesmo li ikada pronašli sat. 578 00:43:04,970 --> 00:43:06,437 Bilo je ovo mjesto. 579 00:43:06,639 --> 00:43:07,936 Da. 580 00:43:09,208 --> 00:43:11,108 Zvuči prekrasno. 581 00:43:12,511 --> 00:43:14,410 Što kažeš ohladimo se? 582 00:43:17,582 --> 00:43:19,106 Siječanj je. 583 00:43:19,317 --> 00:43:20,750 Vruće je. 584 00:43:21,686 --> 00:43:23,745 Henry, možemo se vratiti proljeće, kad zatopli. 585 00:43:23,955 --> 00:43:25,855 Neću biti ovdje kad zatopli. 586 00:43:26,057 --> 00:43:28,217 hajde što kažeš 587 00:43:31,128 --> 00:43:32,220 Vruće je. Vruće je. 588 00:43:32,429 --> 00:43:35,262 Hot! Tako sam vruća. 589 00:43:39,469 --> 00:43:41,732 ja nemam svoj kupaći kostim na sebi. 590 00:43:44,340 --> 00:43:48,606 Pa, kad smo ja i Nicky došli ovamo, nikad nismo nosili kupaće kostime. 591 00:44:00,288 --> 00:44:01,448 U redu. 592 00:44:01,656 --> 00:44:03,681 Možete nositi svoje donje rublje ako želiš. 593 00:44:03,892 --> 00:44:06,258 Gledajući kako jest siječnja i sve. 594 00:44:24,377 --> 00:44:26,368 Ajde, super je! 595 00:44:32,251 --> 00:44:33,774 hajde 596 00:44:38,924 --> 00:44:40,391 požurite! 597 00:44:43,028 --> 00:44:44,893 Samo uskoči. 598 00:44:52,703 --> 00:44:54,034 Prilično je hladno. 599 00:44:57,775 --> 00:45:00,572 Kao i bilo tko drugi znate za ovo mjesto? 600 00:45:00,777 --> 00:45:02,472 Ne mislim tako. 601 00:45:04,013 --> 00:45:08,609 Pretpostavljam da onda imamo samo za sebe. Da. valjda. 602 00:45:12,422 --> 00:45:15,390 Znaš, nije tako loše. Mislim da se navikavam. 603 00:45:15,591 --> 00:45:19,049 Da, tvoje tijelo samo se mora prilagoditi. 604 00:45:20,329 --> 00:45:22,923 Što vas je natjeralo na razmišljanje dolaska ovamo? 605 00:45:23,532 --> 00:45:24,897 ne znam 606 00:45:25,100 --> 00:45:27,431 To mi je jedno od najdražih mjesta. 607 00:45:32,140 --> 00:45:34,165 Treseš se. 608 00:45:34,375 --> 00:45:36,036 i ti si 609 00:47:18,872 --> 00:47:20,840 Ona je fina djevojka. 610 00:47:21,608 --> 00:47:23,075 I novac povrh svega. 611 00:47:23,276 --> 00:47:24,800 Imaš sreće, Hop. 612 00:47:29,314 --> 00:47:31,179 Mislim da je ona ta, Nicky. 613 00:47:31,950 --> 00:47:33,474 Znate na što mislim? 614 00:47:36,488 --> 00:47:38,649 Johnny Lester je došao danas. 615 00:47:39,391 --> 00:47:40,722 Njegov brat je mrtav. 616 00:47:41,492 --> 00:47:42,652 Tommy? 617 00:47:42,860 --> 00:47:44,760 Umro je na otoku. 618 00:47:45,997 --> 00:47:47,464 Guadel, odn 619 00:47:48,866 --> 00:47:50,595 bravo Guadalcanal. 620 00:47:50,801 --> 00:47:52,200 Da. 621 00:47:53,838 --> 00:47:56,431 Sprovod je sutra. Johnny je rekao da smo pozvani. Želiš ići? 622 00:47:57,240 --> 00:47:58,798 Ne mislim tako. Da. 623 00:47:59,009 --> 00:48:00,408 ni ja. 624 00:48:13,589 --> 00:48:15,420 Znaš što želim, Henry? 625 00:48:15,624 --> 00:48:17,990 Želim orla upravo ovdje. 626 00:48:18,193 --> 00:48:20,252 Tetovaža. Da. 627 00:48:20,462 --> 00:48:24,795 Čekaj samo da me oni Japanci vide i moj orao juriša preko brda. 628 00:48:24,999 --> 00:48:27,729 Samo dođi puniti preko brda. 629 00:48:31,205 --> 00:48:34,072 Vani je rat tamo negdje, Hop. 630 00:48:38,645 --> 00:48:41,375 Dakle, oni su u ovome podmornica, zar ne? 631 00:48:41,582 --> 00:48:43,743 A Japanci idu na njih sa svime što imaju. 632 00:48:43,951 --> 00:48:45,782 Momci se dave. Dečki gore. 633 00:48:45,986 --> 00:48:48,045 Postoje morski psi, i dobili su oružje. 634 00:48:48,254 --> 00:48:51,121 Pa znate što Tyrone Power kaže? 635 00:48:51,324 --> 00:48:53,622 Kaže, jebi ih! Tek tako. 636 00:48:53,826 --> 00:48:55,418 Tyrone Power nikada nije rekao, Jebi ih. 637 00:48:55,628 --> 00:48:57,095 Pravo. I tada to čini. 638 00:48:57,296 --> 00:48:59,890 On samo On samo ispliva na površinu usred tokijske luke. 639 00:49:00,099 --> 00:49:01,861 Isuse! 640 00:49:02,067 --> 00:49:04,035 Kakva muda! 641 00:49:04,235 --> 00:49:06,226 Možda bismo se trebali pridružiti korpusa podmornica. 642 00:49:06,438 --> 00:49:08,030 pičkice. 643 00:49:09,474 --> 00:49:12,773 Što? Oni su pičkice! 644 00:49:13,111 --> 00:49:16,045 Ne, Tyrone Power nije maca. 645 00:49:16,747 --> 00:49:19,307 Ne biste znali a maca ako si vidio jednu. 646 00:49:19,516 --> 00:49:22,349 Oh, da? Da. znaš zašto 647 00:49:22,553 --> 00:49:23,952 znaš zašto 648 00:49:24,154 --> 00:49:25,781 Jer previše piješ. 649 00:49:25,990 --> 00:49:27,582 Mi?! Ljuti me! 650 00:49:27,791 --> 00:49:30,759 Jako me ljuti! 651 00:49:31,227 --> 00:49:35,095 Jer kad popiješ previše, čini tvoj mozak mekim. 652 00:49:35,732 --> 00:49:38,200 Daj da vidim Moram ti nešto pokazati. 653 00:49:40,336 --> 00:49:43,498 Prije nego sam počeo piti, Nisam to mogao! 654 00:49:43,705 --> 00:49:46,902 Zašto bi to želio učiniti? Čini mi zadovoljstvo. 655 00:49:54,950 --> 00:49:56,314 Upravo ovdje! 656 00:49:56,517 --> 00:49:58,610 Jasno preko mog prokleta škrinja. 657 00:49:58,819 --> 00:50:01,151 Pravi patriota, ha? Prokleto točno! 658 00:50:01,355 --> 00:50:03,721 U samo četiri kratka tjedna, ja i moj prijatelj ovdje 659 00:50:03,924 --> 00:50:06,859 bit će ponosni članovi Korpus marinaca Sjedinjenih Država. 660 00:50:07,061 --> 00:50:08,891 Blago nama. 661 00:50:09,763 --> 00:50:11,094 Slušaj, mali, 662 00:50:11,297 --> 00:50:12,821 Učinit ću ti uslugu. 663 00:50:13,033 --> 00:50:15,024 Neću staviti bilo što na prsima. 664 00:50:15,235 --> 00:50:16,930 Na taj način, kad se probudiš ustati ujutro, 665 00:50:17,137 --> 00:50:21,039 i dalje ćeš imati to divno dječje ružičaste kože. 666 00:50:21,574 --> 00:50:23,006 Bit ćeš mi zahvalan, vjeruj mi. 667 00:50:23,208 --> 00:50:27,144 Hej, čekaj malo. Ovo je ptica slobode o kojoj ovdje govorimo. 668 00:50:27,346 --> 00:50:30,509 Nema Amerikanca koji ne bi bio ponosan što to nosi na srcu. 669 00:50:30,716 --> 00:50:32,445 Trebali biste smanjiti na filmskim žurnalima, mali. 670 00:50:32,651 --> 00:50:35,312 Hej, što je ovo, daješ tetovaže ili savjete? 671 00:50:35,853 --> 00:50:39,050 Dobro, koliko imate li dečki? 672 00:50:42,293 --> 00:50:43,817 ja 673 00:50:44,295 --> 00:50:47,059 dobio 1,25 dolara. 674 00:50:47,265 --> 00:50:48,663 Dobio sam 13 centi. 675 00:50:48,865 --> 00:50:53,131 Dobit ću trideset osam dolara ti vrabac na lakat. 676 00:50:54,271 --> 00:50:56,262 vrabac? Ili što kažete na zmiju 677 00:50:56,473 --> 00:50:59,465 izlazi iz tvog pupka? Sada je to stvarno popularno! 678 00:50:59,676 --> 00:51:02,405 Mora da se šališ! Šali se, zar ne, Hop? 679 00:51:03,646 --> 00:51:07,639 Govorim o visokoletećoj crvenoj bijelo-plava ptica slobode ovdje! 680 00:51:08,117 --> 00:51:11,280 Ptica slobode nemojte biti jeftini. 681 00:51:15,623 --> 00:51:18,421 Dolazi zmija iz mog pupka. 682 00:51:18,626 --> 00:51:21,151 On je vjerojatno neki vrsta nacista. 683 00:51:24,899 --> 00:51:26,230 hej 684 00:51:26,434 --> 00:51:27,799 slušati. 685 00:51:28,670 --> 00:51:30,432 To je vlak. 686 00:51:30,971 --> 00:51:33,633 Dodirni šinu cipelom, možete to osjetiti. 687 00:51:38,178 --> 00:51:40,578 Utrkujmo se, kao kad smo bili djeca. 688 00:51:42,149 --> 00:51:43,615 pijani smo. 689 00:51:44,517 --> 00:51:46,610 koga briga Želim se utrkivati. 690 00:51:46,819 --> 00:51:49,287 Ubit ćemo se. Ne, nećemo. 691 00:51:50,256 --> 00:51:52,588 Ne, nećemo. Ovaj vlak je stari prijatelj. 692 00:51:52,792 --> 00:51:55,022 Nikada nam ne bi naškodilo. 693 00:51:56,194 --> 00:51:57,593 Evo je dolazi! 694 00:51:57,796 --> 00:51:59,388 Hajde, Hopper! 695 00:51:59,598 --> 00:52:01,429 Utrkuj se sa mnom! 696 00:52:03,869 --> 00:52:05,803 Utrkuj se sa mnom! 697 00:52:13,444 --> 00:52:15,571 Utrkuj se sa mnom! 698 00:52:18,616 --> 00:52:20,481 Utrkuj se sa mnom, Hop! 699 00:53:21,073 --> 00:53:22,165 Nicky! 700 00:53:25,411 --> 00:53:26,901 Nicky! 701 00:53:29,981 --> 00:53:31,039 Nicky! 702 00:53:47,064 --> 00:53:48,793 Hej, Nicky, kamo ćeš? 703 00:53:51,134 --> 00:53:53,432 Hej, pričekaj, hoćeš li? 704 00:53:55,272 --> 00:53:56,533 jesi li dobro 705 00:53:56,739 --> 00:53:58,434 Ona kasni, Hop. 706 00:53:58,641 --> 00:54:00,006 Što? 707 00:54:00,343 --> 00:54:02,368 Sally. Ona je trudna. 708 00:54:02,578 --> 00:54:04,341 o cemu pricas 709 00:54:04,547 --> 00:54:07,141 Tri tjedna do odlaska, i ona me udari ovim. 710 00:54:07,350 --> 00:54:10,079 Rekla mi je danas poslijepodne. Moraš mi pomoći, Hop. 711 00:54:10,285 --> 00:54:11,775 ne znam što o čemu govoriš. 712 00:54:11,987 --> 00:54:13,545 Da dobije novac. 713 00:54:13,755 --> 00:54:14,744 Novac? 714 00:54:14,956 --> 00:54:16,685 Za abortus. 715 00:54:16,992 --> 00:54:19,222 Abortus? Nicky! 716 00:54:19,728 --> 00:54:21,423 Nisi ništa koristio? 717 00:54:21,630 --> 00:54:23,119 Jednostavno se dogodilo. 718 00:54:23,330 --> 00:54:25,821 Upravo se dogodilo? Nicky, bio si viđati ovu djevojku četiri mjeseca! 719 00:54:26,033 --> 00:54:27,159 Tako?! 720 00:54:27,368 --> 00:54:30,963 Dakle, Isuse Kriste, Nicky! Dakle, Isuse Kriste, Nicky. 721 00:54:31,171 --> 00:54:33,969 Isuse Kriste, Nicky! Ja to plaćam, u redu?! 722 00:54:34,174 --> 00:54:36,573 Ne, ona plaća za to, Nicky! 723 00:54:37,310 --> 00:54:39,505 Ona to plaća! 724 00:54:40,146 --> 00:54:41,704 Hop. 725 00:54:41,915 --> 00:54:44,315 Hop, od kad si postati takav svetac, ha? 726 00:54:44,517 --> 00:54:45,609 Ha, Hop? 727 00:54:45,818 --> 00:54:48,184 Jedina razlika između mene a ti si imao sreće. 728 00:54:48,388 --> 00:54:50,082 To je sve! 729 00:54:50,722 --> 00:54:52,747 To je to, Hop! 730 00:55:21,117 --> 00:55:22,482 Koliko? 731 00:55:22,686 --> 00:55:25,086 Annie kaže da košta 150 za čistu. 732 00:55:25,288 --> 00:55:27,916 Sto pedeset? Nicky, gdje si hoćemo li dobiti toliki novac? 733 00:55:28,124 --> 00:55:29,113 Radi kao mi prošlog ljeta, 734 00:55:29,326 --> 00:55:31,259 kad nam je trebao prijenos za Plymouth. 735 00:55:31,460 --> 00:55:33,451 Skoro smo poginuli! 736 00:55:34,897 --> 00:55:36,990 Pa kakav drugi postoji način 737 00:55:45,506 --> 00:55:47,531 Razmislit ću o tome. hajde 738 00:56:13,466 --> 00:56:15,195 Dragi moji prijatelji u Kristu, 739 00:56:15,401 --> 00:56:20,270 okupili smo se danas ovdje kako bismo položili Pokoj duši Thomasa Alana Lestera, 740 00:56:20,473 --> 00:56:23,408 koji je dao život za služenje svojoj zemlji. 741 00:56:29,447 --> 00:56:31,347 Do zastave, licem! 742 00:56:36,588 --> 00:56:38,953 Naprijed, licem! 743 00:56:40,391 --> 00:56:42,484 Naprijed, hup! 744 00:56:49,566 --> 00:56:51,999 Do zastave, licem! 745 00:57:10,085 --> 00:57:12,019 Pozdrav, stranče. 746 00:57:14,890 --> 00:57:16,289 Jeste li rano ili kasno? 747 00:57:17,892 --> 00:57:19,018 Kasno. 748 00:57:20,394 --> 00:57:22,191 Obavijesti svoju majku sljedeći put, u redu 749 00:57:22,396 --> 00:57:23,488 U redu. 750 00:57:26,267 --> 00:57:27,928 Želiš razgovarati? 751 00:57:41,414 --> 00:57:43,473 Požurimo sestre, ne želimo nikoga izgubiti! 752 00:57:45,517 --> 00:57:47,610 Više volumena, Arnolde! 753 00:57:50,289 --> 00:57:51,586 I zapamtite, vojnici, 754 00:57:51,790 --> 00:57:55,521 ako si ranjen, ostani ležati dolje dok medicinska sestra ne stigne do vas. 755 00:57:56,395 --> 00:57:57,759 Ako si mrtav, 756 00:57:57,962 --> 00:57:59,862 ostati ležati. 757 00:58:00,098 --> 00:58:02,396 Pokušajte pružiti malo utjehe svom pacijentu. 758 00:58:04,268 --> 00:58:06,168 zapamti, krv ti ne smeta, 759 00:58:06,370 --> 00:58:08,395 jer ti si profesionalne medicinske sestre. 760 00:58:08,606 --> 00:58:11,665 Mislim da je već mrtav. Oh, oprosti. 761 00:58:11,875 --> 00:58:14,139 Gdje si ranjen, vojniče? Iskrao se. 762 00:58:14,344 --> 00:58:15,868 čekaj malo, Čini mi se da dolazim. 763 00:58:16,079 --> 00:58:18,513 Vratit ću se kad dobiješ ovo. Ne, čekaj! Molim vas, sestro! 764 00:58:18,715 --> 00:58:19,977 Želim pokazati ti moja rana. 765 00:58:20,183 --> 00:58:21,445 R.D. Stani. Zašto? 766 00:58:21,651 --> 00:58:22,811 penji se! 767 00:58:23,086 --> 00:58:25,076 Što vi radite? Idi na evidenciju. 768 00:58:26,889 --> 00:58:30,416 Ti brineš o bolesnom čovjeku, zato budi jako, jako oprezan. 769 00:58:30,626 --> 00:58:32,150 To je ideja. 770 00:58:33,863 --> 00:58:35,160 To je ideja. 771 00:58:36,398 --> 00:58:38,592 Možda ćeš dobiti zavoje tamo s tvoje lijeve strane. 772 00:58:38,800 --> 00:58:41,633 Arnolde, idi u ured. Tvoja majka nazvao. Moraš je odmah nazvati. 773 00:58:41,836 --> 00:58:43,428 Što je s mojom evidencijom? Gledat ćemo ih! 774 00:58:43,638 --> 00:58:44,969 ali Hitno je, Arnolde. 775 00:58:45,173 --> 00:58:47,539 Bez ali, čovječe! Hop to! To je tvoja mama! 776 00:58:47,742 --> 00:58:49,710 požuri! Berlin Blitz samo što nije završio. 777 00:58:49,911 --> 00:58:52,470 Pripremite se za najgore granatiranje dosad. 778 00:59:08,294 --> 00:59:10,194 Što se dovraga ovdje događa? 779 00:59:10,396 --> 00:59:14,025 Prestani s tim, hoćeš li?! Samo izdrži! 780 00:59:16,102 --> 00:59:17,433 Prestani s tim! 781 00:59:30,015 --> 00:59:31,072 To nije smiješno. 782 00:59:31,282 --> 00:59:33,512 To je šala. Nije smiješno. 783 00:59:33,717 --> 00:59:35,947 Nije smiješna šala? br. 784 00:59:36,654 --> 00:59:38,884 Znaš, stvarno jesi glup ponekad. 785 00:59:39,256 --> 00:59:40,917 Što bi to trebalo značiti? 786 00:59:41,125 --> 00:59:42,854 Što radiš sada? 787 00:59:43,394 --> 00:59:46,055 Krvarenje. Vidim to. 788 00:59:46,262 --> 00:59:49,163 Zašto ne odeš po sebe počistio i dočekao me vani. 789 00:59:49,365 --> 00:59:52,061 kamo idemo vidjet ćeš. 790 00:59:55,238 --> 00:59:57,638 To je bolnica. tako je. Pametan. 791 00:59:57,840 --> 00:59:59,101 Bok, Barbara. Ja sam pametan. 792 00:59:59,308 --> 01:00:01,742 Da, pametniji si nego što izgledaš. Pametniji sam nego što izgledam? 793 01:00:01,944 --> 01:00:03,844 To je dobro. 794 01:00:06,315 --> 01:00:07,942 dobra ideja Zabavljaš li se? 795 01:00:08,150 --> 01:00:10,983 Zaista se dobro zabavljam. Oh, drago mi je. 796 01:00:11,186 --> 01:00:13,517 Drago mi je da se zabavljaš. 797 01:00:13,721 --> 01:00:15,086 Bok! 798 01:00:16,991 --> 01:00:18,583 Znaš li tko je ovdje? 799 01:00:19,393 --> 01:00:21,987 Bolesni ljudi. tako je. Želiš ući? 800 01:00:22,196 --> 01:00:24,720 Možete se kladiti! U redu. 801 01:00:27,100 --> 01:00:29,125 Evo nas! 802 01:00:40,646 --> 01:00:41,840 U redu. 803 01:00:42,047 --> 01:00:44,777 Henry Nash, ovdje. Henry Nash. 804 01:00:48,787 --> 01:00:50,778 On je moj tjelohranitelj. 805 01:00:50,990 --> 01:00:54,789 U redu? Zato nemoj pokušavati smiješne stvari, jer znam što smjeraš ovdje. 806 01:00:54,993 --> 01:00:58,121 Henry, daj svakoj osobi s ove strane knjiga. 807 01:00:58,329 --> 01:01:00,889 Ostavite jednu na praznim krevetima, jer to znači da su na terapiji. 808 01:01:01,099 --> 01:01:04,034 Dobro. Bok. Drago mi je da si ustao. 809 01:01:11,508 --> 01:01:15,137 Oh, dobro, našao si. Imali su to po narudžbi ili tako nešto. 810 01:01:19,181 --> 01:01:22,412 Što biste željeli? Imaš li Hammetta? 811 01:01:22,618 --> 01:01:25,712 Hammett? Da. Dashiell Hammett. 812 01:01:28,658 --> 01:01:30,956 Provjerit ću kolica. To je u redu. Zaboravi. 813 01:01:31,160 --> 01:01:34,754 Trajat će samo sekundu. Ne, to je u redu. Opusti se, zaboravi. 814 01:01:35,096 --> 01:01:36,996 kako se zoves 815 01:01:37,866 --> 01:01:39,561 Henry, gospodine. 816 01:01:41,236 --> 01:01:42,635 koliko imas godina 817 01:01:42,837 --> 01:01:44,429 Sedamnaest, gospodine. 818 01:01:45,372 --> 01:01:47,636 Što misliš koliko imam godina? 819 01:01:51,211 --> 01:01:53,008 imam 22 godine. 820 01:01:53,213 --> 01:01:56,546 Zoveš sve tko ima 22 godine gospodine? 821 01:01:56,850 --> 01:01:59,613 Ne gospodine. Mislim, ne. 822 01:02:01,387 --> 01:02:03,287 Moje ime je Frank. 823 01:02:03,489 --> 01:02:06,617 Pretpostavljam da će te zvati uskoro, ha, Henry? 824 01:02:07,160 --> 01:02:09,128 12. veljače. 825 01:02:13,965 --> 01:02:16,160 Samo naprijed, pogledaj to. 826 01:02:17,969 --> 01:02:21,564 Ja znam. Cijeli dan. 827 01:02:23,075 --> 01:02:26,066 Ponekad, znaš, Još uvijek ga osjećam. 828 01:02:26,277 --> 01:02:28,677 To je Božja istina. 829 01:02:30,381 --> 01:02:33,817 Samo ja napola vjerujem da je nestalo. 830 01:02:34,018 --> 01:02:36,043 Shvaćaš? 831 01:02:36,253 --> 01:02:38,016 Pola. 832 01:02:43,526 --> 01:02:46,791 Dat ću mi što god ti si stigao, ja nisam 833 01:02:48,198 --> 01:02:49,825 hvala 834 01:02:58,140 --> 01:02:59,698 Henry. 835 01:03:09,650 --> 01:03:12,141 Postoji vlak koji prolazi ovuda. 836 01:03:12,353 --> 01:03:14,014 Prijevoz tereta. 837 01:03:14,655 --> 01:03:16,782 Ja i Nicky smo se sigurno utrkivali to oko sto puta. 838 01:03:16,991 --> 01:03:20,687 Ako se dovoljno približiš, možeš osjeti toplinu na nogama. 839 01:03:20,894 --> 01:03:22,691 Gondola je vaš najbolji izbor. 840 01:03:22,896 --> 01:03:24,921 Ima ove ručke koji strše sa strane. 841 01:03:25,132 --> 01:03:26,793 Jednom kada se uhvatite u koštac, lako je. 842 01:03:27,000 --> 01:03:29,833 Samo se povuci i neka te odvede. 843 01:03:30,070 --> 01:03:31,332 Moraš biti oprezan kad skočiš, 844 01:03:31,538 --> 01:03:33,971 jer će vjetar otpuhati te točno ispod. 845 01:03:34,173 --> 01:03:35,697 To zvuči opasno. 846 01:03:35,908 --> 01:03:36,932 Zato smo to učinili. 847 01:03:38,043 --> 01:03:40,443 Ako misliš da sam te trebao za podučavanje neka vrsta lekcije danas, 848 01:03:40,646 --> 01:03:42,170 nisi u pravu! 849 01:03:44,717 --> 01:03:46,707 žao mi je 850 01:03:47,619 --> 01:03:49,849 Žao mi je što sam uzeo ti unutra. 851 01:03:51,356 --> 01:03:54,325 Samo, ti si me natjerao tako ljut jutros. 852 01:03:57,695 --> 01:04:00,458 Kako to da nikad razgovarati o tome? 853 01:04:00,664 --> 01:04:01,756 Što? 854 01:04:01,965 --> 01:04:03,227 Rat. 855 01:04:03,734 --> 01:04:06,328 Pa, o čemu se tu ima razgovarati? Morate razmisliti o tome. 856 01:04:06,537 --> 01:04:09,267 Stalno razmišljam o tome. 857 01:04:09,606 --> 01:04:14,133 Mislim, prije je bilo samo tamo, ali unutra posljednjih nekoliko tjedana, biti u tvojoj blizini 858 01:04:14,343 --> 01:04:16,834 Razmišljam o stvarima. 859 01:04:18,147 --> 01:04:20,047 Kakve stvari? 860 01:04:23,019 --> 01:04:24,987 Vraćam se. 861 01:04:26,855 --> 01:04:29,517 bit ću dobro, znaš? 862 01:05:55,137 --> 01:05:58,436 Mandarina 863 01:05:59,308 --> 01:06:03,368 Ona je sve što tvrde 864 01:06:04,479 --> 01:06:07,285 Svojim očima noći 865 01:06:07,350 --> 01:06:11,636 I usne kao svijetle poput plamena 866 01:06:12,186 --> 01:06:16,019 Mandarina 867 01:06:16,757 --> 01:06:20,750 Kad ona pleše pokraj 868 01:06:21,762 --> 01:06:24,432 Senjorite buljite, 869 01:06:24,450 --> 01:06:29,034 a caballerosi uzdišu 870 01:06:29,235 --> 01:06:33,763 I vidio sam 871 01:06:33,973 --> 01:06:38,069 Vremena kada Tangerine 872 01:06:39,078 --> 01:06:41,792 Imao buržoaziju 873 01:06:41,889 --> 01:06:46,411 Vjerujući da je kraljica 874 01:06:47,419 --> 01:06:51,753 Da, imala je svi su u bijegu 875 01:06:51,957 --> 01:06:56,052 Ali njezino srce pripada samo jednom 876 01:06:56,260 --> 01:06:58,450 Njeno srce pripada 877 01:06:58,536 --> 01:07:02,968 do Mandarine 878 01:07:09,072 --> 01:07:10,505 Nicky! 879 01:07:10,707 --> 01:07:13,198 Zašto dopuštam radiš ovdje? 880 01:07:13,409 --> 01:07:14,398 Jer kad je vrućina, 881 01:07:14,611 --> 01:07:17,239 nitko ne može leći set pribadača brži od mene. 882 01:07:17,447 --> 01:07:19,813 Ja sam najbolja koju imaš. Ne, nisi. 883 01:07:20,015 --> 01:07:21,642 Oh. 884 01:07:21,850 --> 01:07:24,614 Pa, onda, imaš me, šefe. 885 01:07:29,224 --> 01:07:30,748 Tako? 886 01:07:32,194 --> 01:07:33,660 Pa što? 887 01:07:33,861 --> 01:07:37,456 Rekao si da ćeš razmisliti o tome. O čemu? 888 01:07:37,965 --> 01:07:40,433 hajde Sally, novac. 889 01:07:40,768 --> 01:07:42,065 Razmišljam o tome. 890 01:07:42,269 --> 01:07:44,737 Hop, samo imamo par tjedana. 891 01:07:46,273 --> 01:07:47,899 Sranje. 892 01:08:11,864 --> 01:08:13,331 Hajde ustani. ustani. 893 01:08:13,531 --> 01:08:15,362 ustani! 894 01:08:24,142 --> 01:08:26,007 Ustani, hajde. 895 01:08:28,745 --> 01:08:31,179 U redu, dobit ćeš to. 896 01:08:31,381 --> 01:08:34,680 Bit će ti žao. 897 01:08:36,053 --> 01:08:37,145 Vidiš ovo? 898 01:08:37,354 --> 01:08:39,549 Oh! Oh, oprosti! Oh, nisam 899 01:08:39,756 --> 01:08:42,223 Oh, žao mi je. Oh, dođi ovamo, pusti me da vidim. 900 01:08:42,425 --> 01:08:45,656 Daj da vidim. Oh, pogodio sam te u oko. Oh. 901 01:08:53,536 --> 01:08:57,767 Oh, pogledaj te cipele, zar nisu lijepe? Vidjeti. 902 01:08:57,972 --> 01:09:00,236 Zar ti se ne sviđaju? 903 01:09:02,944 --> 01:09:06,345 Volim te. Zar nisu lijepe? 904 01:09:07,881 --> 01:09:11,180 Kako se osjećaju? sviđaju mi ​​se. 905 01:09:13,687 --> 01:09:16,679 volim ih. Naravno. 906 01:09:16,890 --> 01:09:18,687 Stvoreni su za vas! 907 01:09:18,892 --> 01:09:21,826 Koliko koštaju? Oh, 25 dolara. 908 01:09:22,028 --> 01:09:23,586 Dvadeset pet! 909 01:09:23,796 --> 01:09:27,664 Nije nerazumno za takvo što čudesan posao, zar ne? 910 01:09:31,370 --> 01:09:32,803 Nije nerazumno. 911 01:09:33,106 --> 01:09:34,766 Pa, hvala ti. 912 01:09:34,973 --> 01:09:36,941 To je u redu. Ti razmisli o tome. 913 01:09:37,142 --> 01:09:38,609 Vratit ćeš se, sigurna sam. 914 01:09:38,810 --> 01:09:41,438 Oh, hvala ti. Da. Pa, svejedno 915 01:09:43,181 --> 01:09:44,842 Stvarno ih volim. Zadovoljstvo je. 916 01:09:45,050 --> 01:09:46,517 hvala puno 917 01:09:46,718 --> 01:09:49,049 Zbogom. Zbogom, Henry. 918 01:09:50,521 --> 01:09:52,614 Što se dogodilo? 919 01:09:53,257 --> 01:09:55,521 Nisi kupio cipele. 920 01:09:55,726 --> 01:09:57,785 Naravno da nije. 921 01:10:00,297 --> 01:10:02,821 Ne možete samo kupiti sve želiš, znaš. 922 01:10:03,500 --> 01:10:06,628 tako je. ne mogu 923 01:10:09,606 --> 01:10:12,302 samo se šalim, Gatsby djevojka. 924 01:10:18,781 --> 01:10:20,882 Što? Ali kako? 925 01:10:21,116 --> 01:10:22,981 ne znam 926 01:10:23,919 --> 01:10:26,217 Nije smiješno. Pa, tako je, na neki način. 927 01:10:26,421 --> 01:10:28,513 Pa, pomalo je smiješno, zar ne? Nije, ne. 928 01:10:28,723 --> 01:10:30,588 Gle, jesi li zapravo ikada reci mu da si bio bogat? 929 01:10:30,792 --> 01:10:32,225 br. Pa, onda, eto. 930 01:10:32,426 --> 01:10:33,984 Nema kože na nosu, zar ne? 931 01:10:34,195 --> 01:10:37,494 Ako želi vjerovati da on je zapeo za neku bogatu djevojku, pusti ga. 932 01:10:37,698 --> 01:10:39,893 koliko vidim, nemaš problema. 933 01:10:41,868 --> 01:10:43,836 ne znam Možda mu se zato i sviđam. 934 01:10:44,037 --> 01:10:46,767 Pa što onda? mislim, ionako uskoro odlazi. 935 01:10:46,973 --> 01:10:50,067 Mislim, nije da si zaljubljen s njim ili tako nešto, zar ne? 936 01:10:59,652 --> 01:11:00,949 Uh-oh. 937 01:11:03,022 --> 01:11:04,990 Jedan trideset pet, molim. 938 01:11:13,965 --> 01:11:15,660 Bok. Caddie. 939 01:11:15,867 --> 01:11:17,232 Mislio sam da moraš raditi. Ja znam. 940 01:11:17,435 --> 01:11:19,596 Samo sam mislio da navratim, mislio da bismo možda mogli razgovarati. 941 01:11:19,804 --> 01:11:21,430 Nekako smo zauzeti. Bok, R.D. Bok, Hop. 942 01:11:21,638 --> 01:11:24,004 Jesu li 1 i 2 otvoreni? Da. 943 01:11:25,609 --> 01:11:27,236 Dolaziš k meni rođendan sutra, zar ne? 944 01:11:27,444 --> 01:11:29,887 Da. nije puno, samo ti i Nicky, vjerojatno. 945 01:11:31,481 --> 01:11:34,109 Želim razgovarati jer 946 01:11:34,517 --> 01:11:37,680 Caddie, moram Samo sjedni sekundu, u redu? 947 01:11:58,173 --> 01:12:00,141 Što radiš ovdje? Što da radim? 948 01:12:00,375 --> 01:12:02,274 Vidi, imam ovu stvar pod kontrolom, u redu? 949 01:12:02,476 --> 01:12:04,842 Nicky, obećao si. 950 01:12:05,379 --> 01:12:07,438 Nisi morao ući ovamo. Što da radim? 951 01:12:07,848 --> 01:12:09,748 Obećao si. Prestani govoriti da sam ti obećao. 952 01:12:09,950 --> 01:12:12,316 Zašto moraš doći ovamo? Ne ostavljaj me samog. 953 01:12:12,519 --> 01:12:14,453 ja ne odlazim ti sama. 954 01:12:14,654 --> 01:12:16,417 Bit ćeš dobro. 955 01:12:20,994 --> 01:12:22,655 žene. 956 01:12:38,243 --> 01:12:39,767 Hvala. 957 01:12:46,250 --> 01:12:47,615 Što je bilo? s tom djevojkom? 958 01:12:47,818 --> 01:12:50,048 Oh, ništa. Hopper. 959 01:12:52,189 --> 01:12:53,781 Moram ići. 960 01:12:53,991 --> 01:12:56,151 Izgledaš jako lijepo. 961 01:13:04,901 --> 01:13:06,766 Ja ću to učiniti. 962 01:13:35,462 --> 01:13:37,430 Prevelike su. 963 01:13:37,831 --> 01:13:39,765 kako to misliš, prevelike su? 964 01:13:39,967 --> 01:13:42,197 S njima ćeš igrati bilijar, ne hrvati se s njima. 965 01:13:42,402 --> 01:13:44,427 Razmišljam o poslije S njima pucam u bilijar 966 01:13:44,638 --> 01:13:47,106 i oni shvate bili su natjerani. 967 01:13:47,307 --> 01:13:49,331 I oni će to shvatiti. 968 01:13:49,542 --> 01:13:51,066 Oni su samo par glupe uniforme. 969 01:13:51,277 --> 01:13:53,905 Osim toga, postoji i požar izađite tamo. 970 01:13:55,047 --> 01:13:56,844 Samo u slučaju. 971 01:14:07,592 --> 01:14:09,492 Dobar dan, gospodo. 972 01:14:09,694 --> 01:14:12,561 Netko je rekao jedan od vas tražio igru. 973 01:14:12,764 --> 01:14:14,391 Netko je krivo rekao. 974 01:14:14,599 --> 01:14:16,088 To sam i mislio. Mora da griješi, 975 01:14:16,300 --> 01:14:20,134 jer nikad nisam poznavao nijednog dečka iz mornarice koji je imao vještinu igrati za novac. 976 01:14:20,337 --> 01:14:23,568 Sve je to vrijeme na brodovima, čini nešto njihovoj ravnoteži. 977 01:14:23,774 --> 01:14:25,139 Sve je u redu s mojom ravnotežom. 978 01:14:25,342 --> 01:14:28,106 Ne, naravno da ne. Ne daj da ti usporavam igru. 979 01:14:35,118 --> 01:14:37,245 To je težak prekid. 980 01:14:37,453 --> 01:14:39,284 Hoćeš igrati? Igrat ću te. 981 01:14:39,489 --> 01:14:41,184 Ne, ne ja. Imam loš zglob. 982 01:14:41,391 --> 01:14:43,017 Ali moj prijatelj će igrati. 983 01:14:50,198 --> 01:14:51,790 Što kažeš na to? 984 01:14:52,000 --> 01:14:54,901 Naravno. Sjajno. 985 01:14:57,271 --> 01:14:59,205 Hej, kako se zoveš? Račun. 986 01:14:59,407 --> 01:15:04,606 Drago mi je što sam te upoznao, Bill. Ja sam Bud, a ovo je Lou. 987 01:15:04,812 --> 01:15:08,009 Sad kad smo svi prijatelji, bacimo se na posao. 988 01:15:14,320 --> 01:15:16,311 Kako zvuči 5 dolara? 989 01:15:16,523 --> 01:15:18,821 Da, to zvuči u redu. 990 01:15:19,092 --> 01:15:20,787 Osam loptica je igra. 991 01:15:20,994 --> 01:15:22,927 Znaš igrati osmica, zar ne, Bill? 992 01:15:24,363 --> 01:15:25,523 Znam kako. 993 01:15:26,365 --> 01:15:28,026 Nevjerojatan. 994 01:15:33,806 --> 01:15:35,773 Osam u kutu. 995 01:15:36,240 --> 01:15:37,605 To je 20 dolara duguješ mi, čovječe. 996 01:15:37,809 --> 01:15:39,606 Ne, ne, ne. Sada, Williame 997 01:15:39,811 --> 01:15:41,836 ne tako brzo. moj dječak, on se tek zagrijava. 998 01:15:42,046 --> 01:15:44,913 Kako ako napravimo stvari malo zanimljivije? 999 01:15:45,116 --> 01:15:48,779 Kako ako vidimo malo zelenila na stolu? 1000 01:15:49,653 --> 01:15:51,553 Da li ovo odgovara tvoje pitanje? 1001 01:15:51,755 --> 01:15:53,313 Nitko ne dira moj novac! 1002 01:15:53,523 --> 01:15:55,787 Dio tog novca je moj. Ne još, nije. 1003 01:15:55,992 --> 01:15:58,222 Deset dolara po utakmici, u redu? 1004 01:16:02,265 --> 01:16:03,959 Oh, sranje. 1005 01:16:04,433 --> 01:16:06,196 Nicky, idemo odavde, odmah sada. 1006 01:16:06,402 --> 01:16:07,528 Biste li se opustili? 1007 01:16:07,736 --> 01:16:09,328 Ovo je savršeno. 1008 01:16:12,408 --> 01:16:14,069 Oprostite, dečki. 1009 01:16:14,743 --> 01:16:17,040 Imamo malo natjecanje događa se ovdje. 1010 01:16:17,245 --> 01:16:20,373 A mislio sam da bi mogao biti zainteresirani za malo akcije. 1011 01:16:21,049 --> 01:16:23,779 Kakva akcija? 1012 01:16:24,419 --> 01:16:25,750 Pa, to se jednostavno dogodilo 1013 01:16:26,421 --> 01:16:30,049 ono jučer ujutro, Prodao sam svoj auto. 1014 01:16:30,257 --> 01:16:33,693 Mali kicoš Plymouth iz 1932. 1015 01:16:33,994 --> 01:16:36,189 Sve je ovdje, 150 dolara. 1016 01:16:36,897 --> 01:16:39,730 Nemam toliko novca. Sada, Williame, sigurna sam da ne znaš. 1017 01:16:39,933 --> 01:16:42,026 Ali možda tvoji suputnici znaju. Što kažete na to, dečki? 1018 01:16:42,236 --> 01:16:44,760 Spreman si podržati svog prijatelja? On je stvarno u igri. 1019 01:16:45,071 --> 01:16:47,198 Koliko imaš? Čekajte malo, dečki! 1020 01:16:47,473 --> 01:16:48,838 To je puno novca. 1021 01:16:49,041 --> 01:16:50,338 Što je bilo, Williame? 1022 01:16:50,543 --> 01:16:52,511 Gubiš živce? 1023 01:16:54,046 --> 01:16:55,843 Dobila sam 40. Dobila sam 60. 1024 01:16:58,583 --> 01:17:00,676 Sto pedeset dolara, ravno bazen. 1025 01:17:00,886 --> 01:17:02,114 Prvi jedan do sto. 1026 01:17:02,320 --> 01:17:06,484 Je li to u redu s tobom, Bud, ili je to bio Lou? 1027 01:17:06,691 --> 01:17:09,023 Nazovi to. Glave. 1028 01:17:09,793 --> 01:17:12,091 repovi. Slomiš se. 1029 01:17:16,834 --> 01:17:18,734 Četrnaest u kutu. 1030 01:17:21,672 --> 01:17:23,764 Dva, kut. 1031 01:17:29,546 --> 01:17:32,037 Pet, poprečni kut. 1032 01:17:37,186 --> 01:17:39,154 Tako? Sedam u stranu. 1033 01:17:39,354 --> 01:17:40,912 on je dobar Koliko dobro? 1034 01:17:41,123 --> 01:17:44,672 Trinaest u kutu. Puno bolje nego što je bio prije pet minuta. 1035 01:17:45,460 --> 01:17:47,052 Četiri u kutu. 1036 01:17:48,764 --> 01:17:50,663 Dvanaest u kutu. 1037 01:17:51,265 --> 01:17:53,096 Tri u stranu. 1038 01:17:53,734 --> 01:17:55,531 Razbijte ih. 1039 01:18:05,579 --> 01:18:07,638 Dva u kutu. Trinaest u stranu. 1040 01:18:09,449 --> 01:18:11,110 Četiri sa strane. 1041 01:18:11,318 --> 01:18:12,649 Dvanaest u kutu. 1042 01:18:15,589 --> 01:18:17,886 Petnaest u stranu. 1043 01:18:20,626 --> 01:18:22,457 Osam u kutu. 1044 01:18:23,095 --> 01:18:24,960 Tri u kutu. 1045 01:18:28,367 --> 01:18:30,300 Razbijte ih. 1046 01:18:41,412 --> 01:18:43,072 Deset u kutu. 1047 01:18:59,762 --> 01:19:01,389 Osam, kut. 1048 01:19:03,532 --> 01:19:04,999 Pet u kutu. 1049 01:19:09,171 --> 01:19:11,331 Petnaest u stranu. 1050 01:19:13,308 --> 01:19:15,435 Jedanaest u kutu. 1051 01:19:18,013 --> 01:19:19,742 Razbijte ih. 1052 01:19:28,322 --> 01:19:30,051 Jedan u kutu. 1053 01:19:41,701 --> 01:19:43,601 Dvanaest u kutu. 1054 01:19:48,441 --> 01:19:51,841 Pet u kutu. Devet u kutu. 1055 01:19:55,213 --> 01:19:56,703 Četrnaest u kutu. 1056 01:19:58,283 --> 01:19:59,773 Razbijte ih. 1057 01:20:43,624 --> 01:20:44,591 Šest, kut. 1058 01:20:52,333 --> 01:20:53,459 Sedam, kut. 1059 01:20:54,369 --> 01:20:55,631 Desetka, kut. 1060 01:21:03,210 --> 01:21:05,235 Četrnaest u kutu. 1061 01:21:07,247 --> 01:21:10,704 Oh, pojedi marsovsku glavu, ti si mrtav! 1062 01:21:14,286 --> 01:21:16,516 Još dva boda! 1063 01:21:18,657 --> 01:21:20,625 Što nije u redu? 1064 01:21:20,826 --> 01:21:22,726 Nemam priliku. 1065 01:21:29,334 --> 01:21:31,495 Pa, što su hoćeš li učiniti? 1066 01:21:31,703 --> 01:21:34,263 Pobrinite se da on to ne učini imati jedan bilo. 1067 01:21:58,060 --> 01:21:59,925 Tri u kutu. 1068 01:22:00,129 --> 01:22:03,189 Oh, ne, ne može napravi to, zar ne? 1069 01:22:03,533 --> 01:22:05,124 Pravo? 1070 01:22:10,972 --> 01:22:12,633 Još jedan. Sedam u stranu. 1071 01:22:17,312 --> 01:22:19,438 To je onaj koji želimo. 1072 01:22:20,948 --> 01:22:23,280 Pa, pošteno je pošteno, dečki. 1073 01:22:23,484 --> 01:22:25,418 Samo ćemo trčati. 1074 01:22:26,787 --> 01:22:30,120 Ne smeta ti ako to prebrojimo, zar ne? Izbroji to. 1075 01:22:32,926 --> 01:22:35,554 Nije da mi ne vjeruj ti. 1076 01:22:55,180 --> 01:22:57,045 Loša ideja, dečki. 1077 01:22:57,249 --> 01:22:58,909 Čini se da ih ima neka zbrka ovdje. 1078 01:22:59,116 --> 01:23:00,481 Hopper, znaš nešto o ovome? 1079 01:23:00,685 --> 01:23:01,652 sta to radis 1080 01:23:01,853 --> 01:23:06,950 Pouzdano znam da kada mi ušao u ovu ustanovu i 1081 01:23:07,458 --> 01:23:08,789 sranje 1082 01:23:09,627 --> 01:23:10,594 Sagni se, Hopper! 1083 01:23:23,874 --> 01:23:25,272 Trčanje. 1084 01:23:31,981 --> 01:23:33,505 Ići! 1085 01:23:33,949 --> 01:23:35,849 Što nije u redu? Ponekad treba vremena 1086 01:23:36,051 --> 01:23:37,313 Ako ne dobijete ovaj auto je krenuo, 1087 01:23:37,520 --> 01:23:40,113 moj tata će imati još dvije rupe za kopanje sutra. Idemo! 1088 01:24:26,231 --> 01:24:28,927 Bilo je krajnje vrijeme. Što do pakao se vama dvoma dogodio? 1089 01:24:29,134 --> 01:24:30,533 nema veze, samo se očisti. 1090 01:24:30,735 --> 01:24:32,929 Znate kakva nevolja tvoja majka je otišla? 1091 01:24:33,137 --> 01:24:36,368 Čovjek bi pomislio da možeš stići na vrijeme za tvoj rođendan, Henry. 1092 01:24:36,574 --> 01:24:37,939 Što se dogodilo? Imali smo nalet 1093 01:24:38,142 --> 01:24:40,736 s američkom mornaricom. Što? Gdje? 1094 01:24:40,945 --> 01:24:41,912 Gore na sjeveru. 1095 01:24:42,112 --> 01:24:44,841 Što si radio na sjeveru? Igranje bilijara. 1096 01:24:45,048 --> 01:24:46,982 Zapravo, bilo je više kao hustling bazen. Nicky! 1097 01:24:47,183 --> 01:24:48,343 Trebao nam je novac. Puno novaca. 1098 01:24:48,551 --> 01:24:50,542 Prestani. Što?! 1099 01:24:52,855 --> 01:24:55,050 Znam što radiš. Odlazimo odavde za tjedan dana. 1100 01:24:55,258 --> 01:24:56,316 br. Ona je naša zadnja šansa. 1101 01:24:56,526 --> 01:24:59,381 šuti! Što bih trebao učiniti, ostaviti Sally ovdje trudnu? 1102 01:24:59,394 --> 01:25:00,827 Kučkin sine! 1103 01:25:01,530 --> 01:25:02,497 Što se događa? 1104 01:25:02,698 --> 01:25:05,258 K vragu, Caddie, treba mi 150 dolara! 1105 01:25:05,467 --> 01:25:07,958 Imaš malo usta, znaš to 1106 01:25:09,538 --> 01:25:12,938 Rekao sam vam dečki da se spremite. Hajde sad, ubrzaj. 1107 01:25:19,714 --> 01:25:21,705 Henry, što je bilo? 1108 01:25:28,855 --> 01:25:30,186 Hoćeš li sjesti, Caddie? 1109 01:25:42,234 --> 01:25:44,702 Caddie, ovo mi je jako teško. 1110 01:25:50,743 --> 01:25:54,234 Kako sam odgajan, ovi ljudi jednostavno ne traže stvari. 1111 01:25:59,183 --> 01:26:00,707 vidjeti 1112 01:26:02,754 --> 01:26:04,915 ona djevojka koju si sinoć vidio 1113 01:26:05,122 --> 01:26:07,420 Nicky je zatrudnjela. 1114 01:26:08,759 --> 01:26:10,920 I moramo dobiti njezin abortus. 1115 01:26:11,461 --> 01:26:15,761 Čisti abortus košta 150 dolara. 1116 01:26:15,966 --> 01:26:18,332 Nicky i ja nemamo takav novac. 1117 01:26:19,835 --> 01:26:21,735 Znaš što govorim? 1118 01:26:23,372 --> 01:26:24,862 Nisam siguran. 1119 01:26:31,547 --> 01:26:33,411 Caddy 1120 01:26:34,616 --> 01:26:35,981 možeš li nam nabaviti novac? 1121 01:26:36,184 --> 01:26:40,553 To je 150 dolara i pobrinut ću se dobit ćete svaki dio toga natrag. 1122 01:26:46,060 --> 01:26:48,358 Vidjet ću što mogu učiniti. 1123 01:27:29,033 --> 01:27:31,024 Caddie, što su radiš ovdje? 1124 01:27:34,071 --> 01:27:36,539 Zašto imaš moju ogrlicu? 1125 01:27:36,941 --> 01:27:39,431 Trebao si prvo pitati. 1126 01:27:41,244 --> 01:27:44,077 Opustiti. U redu je, stvarno. 1127 01:27:44,280 --> 01:27:46,373 Želite li ga isprobati? 1128 01:27:46,816 --> 01:27:48,443 hajde 1129 01:27:50,787 --> 01:27:52,777 Oh, ne. Nisam mogla. Caddie. 1130 01:27:52,988 --> 01:27:54,250 Što je s tobom? 1131 01:27:54,456 --> 01:27:56,185 L Želim ići dolje, ja mislim. 1132 01:27:56,391 --> 01:27:58,655 Zašto si tako nervozan? 1133 01:27:58,861 --> 01:28:01,091 Alice, nisam došao ovdje da ga isprobam. 1134 01:28:01,296 --> 01:28:02,320 o cemu pricas 1135 01:28:02,531 --> 01:28:03,555 Došao sam jer mi treba novac, 1136 01:28:03,766 --> 01:28:05,665 a ogrlica je jedini način kojeg sam mogao smisliti. 1137 01:28:06,134 --> 01:28:09,126 ne razumijem Zašto bi radiš tako nešto? 1138 01:28:10,605 --> 01:28:12,038 Caddie, jesi li u nevolji? 1139 01:28:12,673 --> 01:28:15,801 Oh, Alice. Alice. 1140 01:28:17,345 --> 01:28:20,040 Napravila sam takve nered stvari. 1141 01:28:20,413 --> 01:28:22,176 Postoji netko tko treba nešto od mene, 1142 01:28:22,382 --> 01:28:23,474 i on misli da sam posebna, 1143 01:28:23,683 --> 01:28:26,151 i samo želim daj mu ga. 1144 01:28:27,821 --> 01:28:29,254 Zamalo sam učinio užasnu stvar, 1145 01:28:29,456 --> 01:28:33,152 ali to je samo zato što ja ne želim ga iznevjeriti. 1146 01:28:36,328 --> 01:28:40,264 Pitam se što bi to bilo volim biti ti ponekad. 1147 01:28:41,734 --> 01:28:43,599 Mislim 1148 01:28:44,970 --> 01:28:48,769 Gledam okolo, i sve čini ti se puno lakšim. 1149 01:28:50,241 --> 01:28:52,471 Ne toliko. 1150 01:28:57,916 --> 01:28:59,507 Donijet ću ti novac. 1151 01:30:06,411 --> 01:30:09,403 Ne želim te unutra. 1152 01:30:33,603 --> 01:30:36,163 Valjda bi trebali biti počinje za nekoliko minuta. 1153 01:30:36,373 --> 01:30:38,432 Kažu da nije trajati predugo. 1154 01:30:38,642 --> 01:30:41,372 Ima još jedna djevojka dolazi u 11. 1155 01:30:41,745 --> 01:30:45,340 Dječače, 150 dolara po udarcu, to je neki posao, ha? 1156 01:30:45,548 --> 01:30:47,811 Trebao bi ući tamo i drži je za ruku, Nicky. 1157 01:30:48,017 --> 01:30:50,451 Ona ne želi ja unutra. 1158 01:31:30,756 --> 01:31:33,088 Oh, bolesna sam. 1159 01:33:10,015 --> 01:33:12,108 točnu lokaciju iz koje govorim. 1160 01:33:12,317 --> 01:33:14,443 S moje lijeve strane, daleko u daljini, 1161 01:33:14,652 --> 01:33:17,314 Mogu vidjeti samo to slabo, crveno, ljutito pucanje 1162 01:33:17,522 --> 01:33:22,323 protuavionskih rafala naspram čeličnoplavog neba. 1163 01:33:35,505 --> 01:33:37,632 Nicky. ha? 1164 01:33:37,841 --> 01:33:40,207 Hoćeš li prestati, molim te? ha? 1165 01:33:40,410 --> 01:33:42,343 Hoćeš li prestati, molim te? Zaustavi auto, molim te? 1166 01:33:42,578 --> 01:33:44,273 Što je bilo, Caddie? Želim izaći. 1167 01:33:44,480 --> 01:33:46,778 Cad, to je samo a još nekoliko blokova. 1168 01:33:46,982 --> 01:33:49,280 Hoćeš li prestati prokleti auto?! 1169 01:33:57,525 --> 01:34:00,653 Cad. Caddie, kamo ideš? Dom. 1170 01:34:00,862 --> 01:34:03,831 Otpratit ću te. Ne, ne želim da me šetaš. 1171 01:34:04,032 --> 01:34:05,693 Znam što misliš. 1172 01:34:05,900 --> 01:34:08,732 Misliš da si to mogao biti ti tamo unutra. Pa, nisi u pravu, Caddie. 1173 01:34:08,936 --> 01:34:11,530 Nikad te ne bih odveo nigdje tako, udala bih se za tebe. 1174 01:34:11,738 --> 01:34:13,831 Jesi li čuo što sam rekao? udala bih se za tebe. 1175 01:34:14,041 --> 01:34:17,533 Oh, pa, što te čini misliš da bih te oženio? 1176 01:34:18,178 --> 01:34:19,543 Vrati se u auto. br. 1177 01:34:19,746 --> 01:34:21,576 Vrati se u prokleti auto. Pusti mi ruku. 1178 01:34:21,781 --> 01:34:22,975 Oh, žao mi je. 1179 01:34:23,583 --> 01:34:26,814 Nisam znao da ćeš na kraju trčeći na to mjesto. 1180 01:34:28,754 --> 01:34:30,722 Što ti želiš od mene? 1181 01:34:31,824 --> 01:34:33,985 ne želim bilo što od tebe. 1182 01:34:34,392 --> 01:34:36,917 Hej, tebi se obraćam. 1183 01:34:37,629 --> 01:34:39,563 To je novac, zar ne? 1184 01:34:40,899 --> 01:34:43,459 Misliš da sam te iskoristio jer sam od tebe tražio taj novac. 1185 01:34:43,668 --> 01:34:47,001 Pa, Caddie, trebao nam je taj novac, i ti si jedina bogata osoba koju poznajem. 1186 01:34:47,872 --> 01:34:50,500 Ti si takav idiot. 1187 01:34:50,708 --> 01:34:53,176 ja nisam bogat. 1188 01:34:53,377 --> 01:34:56,676 Što? ja nisam bogat. 1189 01:34:56,881 --> 01:34:58,348 o cemu pricas 1190 01:34:58,549 --> 01:35:01,676 Da, živim u onoj kući na brdu. Znaš li zašto živim u toj kući? 1191 01:35:01,885 --> 01:35:03,648 Jer moja majka radi u toj kući. 1192 01:35:03,853 --> 01:35:05,377 Moja mama je sluškinja. 1193 01:35:05,588 --> 01:35:07,488 Ona je sluškinja u toj kući. 1194 01:35:07,690 --> 01:35:09,783 Proklet bio! 1195 01:35:09,993 --> 01:35:12,223 Pokušao sam ti reći otprilike milijun puta. 1196 01:35:12,428 --> 01:35:15,760 Ali ti si tako zadovoljan tvoja djevojčica na brdu 1197 01:35:15,964 --> 01:35:18,865 da nisam htio razočarati te. 1198 01:35:28,209 --> 01:35:29,836 Samo me ostavi na miru. 1199 01:35:30,044 --> 01:35:32,035 Pusti me na miru. 1200 01:35:38,920 --> 01:35:40,649 Hop, dolaziš li? 1201 01:35:41,521 --> 01:35:42,988 Hop. 1202 01:35:57,570 --> 01:35:58,832 sta to radis 1203 01:35:59,038 --> 01:36:02,565 Ovo je auto mog starog, ti ludi kurvin sine. 1204 01:36:02,775 --> 01:36:04,174 Što je dovraga smeta tebi? 1205 01:36:04,376 --> 01:36:06,276 Ti, Nicky, ti si ono što je stvar sa mnom. 1206 01:36:06,478 --> 01:36:07,842 Uvijek zarađuješ tvoj život je haos, 1207 01:36:08,046 --> 01:36:09,513 i uvijek dobivam ti van toga. 1208 01:36:09,714 --> 01:36:11,944 Hej, gotovo je. Sve je popravljeno. šuti. šuti. 1209 01:36:13,218 --> 01:36:15,516 Sally je mogla umrijeti večeras, Nicky. Je li vam to ikada palo na pamet? 1210 01:36:15,720 --> 01:36:17,813 Ali nije. 1211 01:36:19,190 --> 01:36:22,090 Isuse, jednostavno ne znaš shvaćaš, je li? 1212 01:36:22,559 --> 01:36:24,925 I onda dobiješ njezina umiješana u to. 1213 01:36:28,398 --> 01:36:31,526 Muka mi je od tvog petljanja popravi moj život, Nicky. 1214 01:36:33,103 --> 01:36:34,729 Muka mi je od toga. 1215 01:36:40,409 --> 01:36:43,503 Nisi ni otvorio vrata za nju, Nicky. 1216 01:36:44,747 --> 01:36:45,941 Djevojka je upravo pobacila, 1217 01:36:46,148 --> 01:36:49,344 ne možeš ni izaći iz auto i otvori joj vrata. 1218 01:37:19,012 --> 01:37:21,003 Prokleto hladno za veljaču. 1219 01:37:21,214 --> 01:37:22,340 Postavljen krevet od ove sinoć. 1220 01:37:22,548 --> 01:37:24,743 Jutros tlo još uvijek bio poput stijene. 1221 01:37:24,951 --> 01:37:26,748 Ne znam što je to. 1222 01:37:28,353 --> 01:37:32,187 Tvoja mama kaže da je Nicky bio u blizini kuću tri puta ovaj prošli tjedan. 1223 01:37:35,994 --> 01:37:38,087 Pa znaš svoj vlastiti um. 1224 01:37:38,297 --> 01:37:41,732 Čini se da bi vas dvoje mogli koristiti međusobno društvo o sada. 1225 01:37:45,836 --> 01:37:48,202 Znaš, neko vrijeme, odmah nakon što mu je majka umrla, 1226 01:37:48,406 --> 01:37:50,874 Nicky je donio cvijeće ovdje svaki dan. 1227 01:37:51,075 --> 01:37:53,475 Dođi poslije škole, samo sjedi tamo. 1228 01:37:53,678 --> 01:37:57,044 Bio sam tako umoran, morao bih ga nositi on kući na mojim ramenima. 1229 01:37:58,048 --> 01:37:59,174 Jeste li to znali? 1230 01:38:00,984 --> 01:38:03,976 Da, pa, bilo je prije mnogo vremena. 1231 01:38:13,262 --> 01:38:15,890 Prokleto hladno za veljaču. 1232 01:38:16,098 --> 01:38:17,497 Da. 1233 01:39:07,379 --> 01:39:09,074 kako si 1234 01:39:10,715 --> 01:39:13,707 U redu. Vas? U redu. 1235 01:39:16,120 --> 01:39:19,317 Četvrtak je veliki dan, ha? Da, pretpostavljam. 1236 01:39:23,527 --> 01:39:24,516 Jeste li spremni? 1237 01:39:24,728 --> 01:39:26,491 Možete se kladiti. I meni također. 1238 01:39:32,034 --> 01:39:35,162 Prošao sam i vidio Sally. Da? 1239 01:39:35,638 --> 01:39:39,165 Samo da vidim kako joj je i sve, znaš. 1240 01:39:39,375 --> 01:39:41,104 kako je ona ona je dobra. 1241 01:39:41,310 --> 01:39:42,799 To je dobro. 1242 01:39:46,114 --> 01:39:48,912 Znaš što je rekla meni neposredno prije nego što sam otišao? 1243 01:39:50,519 --> 01:39:53,249 rekla je, Čuvaj se, Nick. 1244 01:39:54,189 --> 01:39:56,019 Možeš li to pobijediti? 1245 01:40:08,235 --> 01:40:10,725 Moramo se držati zajedno, Nicky. 1246 01:40:11,704 --> 01:40:13,695 Moramo se držati zajedno. 1247 01:40:17,610 --> 01:40:19,009 Da. 1248 01:40:21,848 --> 01:40:23,337 Da. 1249 01:42:04,943 --> 01:42:07,070 Zašto ih ne isprobaš. 1250 01:42:26,829 --> 01:42:28,990 Već znam da odgovaraju. 1251 01:42:45,647 --> 01:42:47,615 Volim te, Caddie. 1252 01:42:49,717 --> 01:42:51,912 Volim te, Henry. 1253 01:43:29,655 --> 01:43:31,053 Ne plači, mama. 1254 01:43:31,255 --> 01:43:32,779 Ja ne plačem. 1255 01:43:32,991 --> 01:43:35,255 Ti se vrati i sviraj za mene. 1256 01:43:35,460 --> 01:43:37,052 Odbor! 1257 01:43:41,399 --> 01:43:44,094 Držite oči otvorene. Hoću, tata. 1258 01:43:47,004 --> 01:43:49,768 I ti, Nicky. Hoću, gospodine. 1259 01:43:52,109 --> 01:43:53,167 Brinuti. 1260 01:43:55,278 --> 01:43:57,837 Donio sam nešto za tebe. 1261 01:44:00,650 --> 01:44:02,709 To je za vaš novčanik. 1262 01:44:06,989 --> 01:44:09,150 Svi ukrcani. 1263 01:44:18,233 --> 01:44:19,632 Odbor. 1264 01:44:19,834 --> 01:44:21,699 Bolje vam je dečki napredovati. 1265 01:44:27,107 --> 01:44:28,836 Budite sigurni. 1266 01:44:37,150 --> 01:44:40,745 Sine, tvoj vlak odlazi. Što je s njim? 1267 01:44:40,953 --> 01:44:42,318 Henry? Henry. 1268 01:44:42,522 --> 01:44:44,922 Vaš vlak. Vaš vlak! 1269 01:44:46,526 --> 01:44:49,256 Henry. Henry. 1270 01:44:49,462 --> 01:44:52,396 Henry. Sine, tvoj vlak. 1271 01:44:52,597 --> 01:44:54,087 Henry. Nicky. 1272 01:44:54,700 --> 01:44:56,725 Henry. Što je bilo? 1273 01:44:56,935 --> 01:44:59,130 Spreman, prijatelju? Spreman.